Äkkiä apuja, sanan muoto englanniksi..

[aapuva]

Pitäisi saada faksiin lähtemään vastaus johon aloitus "viitaten faksiinne"
eli: regarding to/referring to ...??? mikä ero noilla kahdella on vai onko jompi kumpi tarkoitukseltaan väärä?

 

[Ephemera]

Regarding on "koskien" ja referring to on "viitaten". Eli siis kaksi eri sanaa Eli esim. Referring to your fax regarding puppies.. Suomeksi "Viitaten faksiinne koskien koiranpentuja" Luulisin.

 

[Jenis]

Regarding on "koskien" ja referring to on "viitaten". Eli siis kaksi eri sanaa Eli esim. Referring to your fax regarding puppies.. Suomeksi "Viitaten faksiinne koskien koiranpentuja" Luulisin.

Justiinsa näin

 

[*]

With reference fax

substantiivi viittaus;
viite
maininta
vihjaus
lähdeviittaus
alaviite
lähdeluettelo
hakeminen
suosittelija
suositus
suosituskirje
todistus

 

[Jenis]

Ja se on tosiaan pelkästään "regarding", ei "regarding TO". Kun taas refer vaatiin sen to:n sinne perään

 

[ap]

Kiiiitos, tiedän että oikeilla jäljillä mennään mutta kun pitäis kirjoittaa niin heittää aivon jumiin..

 

[Jenis]

With reference fax

substantiivi viittaus;
viite
maininta
vihjaus
lähdeviittaus
alaviite
lähdeluettelo
hakeminen
suosittelija
suositus
suosituskirje
todistus

... ja tämä nyt on ihan turhaa himphamppua

 

[Ephemera]

With reference fax

substantiivi viittaus;
viite
maininta
vihjaus
lähdeviittaus
alaviite
lähdeluettelo
hakeminen
suosittelija
suositus
suosituskirje
todistus

... ja tämä nyt on ihan turhaa himphamppua

Juuri näin