enkun taitoiset apua tarvitaan :)

[jassu]

voisiko joku suomentaa tämän kun itse en osaa?

Kinda lose your sense of time
cause the days don't matter no more
All the feelings that you hide
Gonna tear you up inside
You hope she knows you tried

Follows you around all day
And you wake up soaking wet
cause between this world and eternity
There is a face you hope to see

kertosäe:
You know where youve sent her
You sure know where you are
Youre trying to ease off
But you know you wont get far
And now shes up there
Sings like an angel
But you cant hear those words
And now shes up there
Sings like an angel
Unforgivable sinner

Youve been walking around in tears
No answers are there to get
You wont ever be the same
Someone cries and youre to blame

Struggling with a fight inside
Sorrow youll defeat
The picture you see it wont disappear
Not unpleasant dreams or her voice you hear
kiitos

 

[jassu]

auttakaa nyt joku

 

[vieras]

www.ilmainensanakirja.fi

 

[Pellervo]

Liian pitkä että nyt joutaisi kääntämään, mutta kannattaa varmaan kokeilla laulun nimellä googlettaa suomenkielistä käännöstä.

 

[SORI]

mutta eikö todellakaan peruskouluenkulla osaa tota suomentaa? aivan iisiä enkkua ja vanha biisi

 

[äiti]

mutta eikö todellakaan peruskouluenkulla osaa tota suomentaa? aivan iisiä enkkua ja vanha biisi

No suomenna sitte jos oot niin viisas.

 

[Turkilmas]

Kinda lose your sense of time
cause the days don't matter no more
All the feelings that you hide
Gonna tear you up inside
You hope she knows you tried

Menetät tavallaan ajantajusi, sillä päivillä ei ole enää merkitystä.
Kaikki tunteet jotka piilotat tulevat repimään sisimpäsi.
Toivot hänen tietävän että yritit.

Follows you around all day
And you wake up soaking wet
cause between this world and eternity
There is a face you hope to see

Seuraa sinua kaiken päivää ja heräät läpimärkänä
Sillä maailman ja ikuisuuden välissä on kasvot jotka toivot näkeväsi.


Ei varmaan ihan nappiin mennyt ja hienomminkin voisi suomentaa. Mutta tässä siis alkua...

 

[jassu]

Kinda lose your sense of time
cause the days don't matter no more
All the feelings that you hide
Gonna tear you up inside
You hope she knows you tried

Menetät tavallaan ajantajusi, sillä päivillä ei ole enää merkitystä.
Kaikki tunteet jotka piilotat tulevat repimään sisimpäsi.
Toivot hänen tietävän että yritit.

Follows you around all day
And you wake up soaking wet
cause between this world and eternity
There is a face you hope to see

Seuraa sinua kaiken päivää ja heräät läpimärkänä
Sillä maailman ja ikuisuuden välissä on kasvot jotka toivot näkeväsi.


Ei varmaan ihan nappiin mennyt ja hienomminkin voisi suomentaa. Mutta tässä siis alkua...

kiitos

 

[vieras]

Tavallaan menetät ajantunteen
koska päivillä ei ole enää merkitystä
kaikki kätkemäsi tunteet
repivät sinut sisältä rikki
toivot hänen tietävän että yritit

se seuraa sinua koko päivän
heräät hiestä märkänä
koska tämän maailman ja ikuisuuden välillä
on kasvot jotka toivot näkeväsi

tiedät minne lähetit hänet
ja varmasti tiedät missä itse olet
yrität helpottaa oloasi
mutta tiedät ettet pääse pitkälle
nyt hän on siellä ylhäällä
laulaa kuin enkeli
anteeksiantamaton synnintekijä

olet kävellyt ympäriinsä kyynelissä
vastauksia ei ole saatavilla
et ole koskaan entisesi
joku itkee ja sinua syytetään

kamppailet sisälläsi olevan taistelun kanssa
häviät surulle
näkemäsi kuva ei häviä
eivät epämiellyttävät unet tai hänen kuvansa jonka näet

Ihana laulu...

 

[Turkilmas]

kertosäe:
You know where youve sent her
You sure know where you are
Youre trying to ease off
But you know you wont get far
And now shes up there
Sings like an angel
But you cant hear those words
And now shes up there
Sings like an angel
Unforgivable sinner

Tiedät minne olet lähettänyt hänet
Varmasti tiedät missä itse olet
Yrität helpottaa mutta tiedät ettet pääse pitkälle
Ja nyt hän on tuolla(ylhäällä), laulaa kuin enkeli
Mutta et pysty kuulemaan noita sanoja
Ja nyt hän on tuolla(ylhäällä), laulaa kuin enkeli
Anteeksiantamaton syntinen

 

[Turkilmas]

Huh, onneks joku jo kirjoitti loppuun tuon. Mun oli pakko kääntää kappale kerrallaan kun en olis jaksanut selaimella mennä koko ajan ylösalas =)

 

[vieras]

Ja multakin näköjään jäi kertosäkeestä toi ... mutta et pysty kuulemaan noita sanoja...