Espanjan kääntöapuja

[Endless Sacrifice]

Sin confir tarkoittaa mitä?

Confir vois olla lyhenne confirmado sanasta ja sen mä ymmärrän (ehkä ). Tollanen lukee Santiagon lentokentällä laskeutuvien lentojen kohdalla, siis tosi monen (mä vahtisin vaan yhtä konetta). Onkohan siellä joku hemmetin lumimyräkkä ettei sinne pysty laskeutumaan.

 

[jänö]

Sin on ilman jotain, eli ilmeisesti saapumista ei ole vielä varmistettu... :/

 

[vieras]

sin = ilman

 

[Endless Sacrifice]

Sin on ilman jotain, eli ilmeisesti saapumista ei ole vielä varmistettu... :/

Eli ymmärsin oikein. Helvetti soikoon siellä oli just pari päivää sitten satanu lunta ja kaikki ihan sekasin. Kyllä ne osaa varautua maanjäristyksiin (joita sattuu usein) ja hyökyaaltoihin, mutta lumi on ihan mahdotonta (sataa ehkä noin kerran kymmenessä vuodessa).

 

[jänö]

Sin on ilman jotain, eli ilmeisesti saapumista ei ole vielä varmistettu... :/

Eli ymmärsin oikein. Helvetti soikoon siellä oli just pari päivää sitten satanu lunta ja kaikki ihan sekasin. Kyllä ne osaa varautua maanjäristyksiin (joita sattuu usein) ja hyökyaaltoihin, mutta lumi on ihan mahdotonta (sataa ehkä noin kerran kymmenessä vuodessa).

Mutta eikös lumi ja liukkaat kelit yllätä suomalaisetkin ihan säännöllisesti joka vuosi. :xmas:

 

[Endless Sacrifice]

Mutta eikös lumi ja liukkaat kelit yllätä suomalaisetkin ihan säännöllisesti joka vuosi. :xmas:

Se on kyllä totta.

 

[Janis]

jos tulee confimar -verbistä, niin se tarkoittaa vahvistaa, varmistaa eli sin confimar, vahvistamatta