Ettehän te ruottia osaa??

[Svenska urpo]

Vai osaatteko kääntää ruottiks?

Paljon maksaa?

satamaan, kiitos?

ole hyvä.

hyvää päivän jatkoa?



Niin, ja ennen kuin alatte parjaamaan niin päivääkään en ole ruotsia lukenut!

 

[hiiru]

Vad kostar det?

Till hamnet, tack.

Var så god.

God fortsättning på dagen.

 

[kaksikielinen]

Hur mycket kostar det?

Till hamnen, tack!

Var så god.

God fortsättning på dagen!

 

[äiti 40plusplus]

kan ja tala svenska men it's lots better to speak English if you can't speak Swedish. Ja riikinruotsi on pikkasen erilaista kuin suomenruotsi.
On helppo kääntää sanoja ja lauseita mutta kun keskustelussa on ihan kiva ymmärtää mitä se toinen osapuoli sanoo. eli suosittelen englantia edelleen, jos sitä paremmin osaa

 

[??????]

Vai osaatteko kääntää ruottiks?

Paljon maksaa?

satamaan, kiitos?

ole hyvä.

hyvää päivän jatkoa?



Niin, ja ennen kuin alatte parjaamaan niin päivääkään en ole ruotsia lukenut!

Vad kostar den hä/det här/de här?

Till ...., tak

Var så god.

had de bra resten av dag

 

[kaksikielinen]

oho, lähetettiin melkee samaan aikaan. Mun käännös on kuitenki parempi

 

[hiiru]

oho, lähetettiin melkee samaan aikaan. Mun käännös on kuitenki parempi

Nyt mä suutun tuosta vittuilusta ja alan häiriköidä palstalla!

VAROKAA KAIKKI! TÄSTÄ LÄHTEE!

 

[urpo paska]

kan ja tala svenska men it's lots better to speak English if you can't speak Swedish. Ja riikinruotsi on pikkasen erilaista kuin suomenruotsi.
On helppo kääntää sanoja ja lauseita mutta kun keskustelussa on ihan kiva ymmärtää mitä se toinen osapuoli sanoo. eli suosittelen englantia edelleen, jos sitä paremmin osaa

En osaa enkkuakaan. Sitä luin ala-asteella sairaalankoulussa tunnin viikossa 3-4lk.
sit olinkinkin tippunut kärryiltä ja koskaan en oppinut.

 

[kaksikielinen]

ei se mitenkään pahalla ollu tarkotettu, anteeksi jos käsistit väärin. Mutta kirjotit tossa "till hamnet tack" vaikka se kuuluu olla "hamnen", siksi mun oli parempi

Nim. pilkunnussija

 

[äiti 40plusplus]

kan ja tala svenska men it's lots better to speak English if you can't speak Swedish. Ja riikinruotsi on pikkasen erilaista kuin suomenruotsi.
On helppo kääntää sanoja ja lauseita mutta kun keskustelussa on ihan kiva ymmärtää mitä se toinen osapuoli sanoo. eli suosittelen englantia edelleen, jos sitä paremmin osaa

En osaa enkkuakaan. Sitä luin ala-asteella sairaalankoulussa tunnin viikossa 3-4lk.
sit olinkinkin tippunut kärryiltä ja koskaan en oppinut.

mitä kieliä sitten luit koulussa? vai voiko nykyään peruskoulun kahlata läpi ilman kieliä ja jos voi niin kannattaako?

 

[Näin]

Vad kostar det?

Till hamnen, tack.

Var så god!

Ha en trevlig dag!

 

[ap]

kan ja tala svenska men it's lots better to speak English if you can't speak Swedish. Ja riikinruotsi on pikkasen erilaista kuin suomenruotsi.
On helppo kääntää sanoja ja lauseita mutta kun keskustelussa on ihan kiva ymmärtää mitä se toinen osapuoli sanoo. eli suosittelen englantia edelleen, jos sitä paremmin osaa

En osaa enkkuakaan. Sitä luin ala-asteella sairaalankoulussa tunnin viikossa 3-4lk.
sit olinkinkin tippunut kärryiltä ja koskaan en oppinut.

mitä kieliä sitten luit koulussa? vai voiko nykyään peruskoulun kahlata läpi ilman kieliä ja jos voi niin kannattaako?

Mä luin enkkua 3 ja 4 luokan kerran viikossa, jos jaksoin. Kun pääsin ihan normi koulun penkille mä en tajunnu mistään mitään. Just ja just mut päästettiin aina seuraavalle luokalle. En minä osannut siinä 10 vuotiaana ruveta vaatimaan luokalle jättämistä vaan se oli aina helpotus kun luokaltaan pääsin, se luokalle jättö oli ihan järkyn noloa.
Ruotsia en sitte "joutunut" lukemaan yläasteella, sain vapautuksen ja olin paaaaaaaaaljon poissa koulusta...

Se oli sellasta silloin. Harmi mulle.

 

[hiiru]

ei se mitenkään pahalla ollu tarkotettu, anteeksi jos käsistit väärin. Mutta kirjotit tossa "till hamnet tack" vaikka se kuuluu olla "hamnen", siksi mun oli parempi

Nim. pilkunnussija

Mietin sitä pitkään ja muistin väärin!

Kyllä mä kuitenkin niin paljon hermostuin, etten enää koko tänä vuonna kirjoittele koko palstalle mitään!