Hei, tervitsisi käännös apua suomi-englanti.

[JosEiHyvälläSitPAhalla]

Viestin pitäisi olla suurinpiirtein tälläinen ja englannin kielelle käännettävä:

Voisitteko laittaa jonkinlaisen merkin tabulatuuriin, mikäli kappaletta voi soittaa pianolla. Kiitos!

Minun englanninkielen taito on sen verran ruosteessa, että kiitos jos joku viitsisi auttaa.

 

[Tiheän palstailun kausi]

Could you please mark somehow in the tabulature if the song can be played with piano. ??? :saint:

 

[Williviini]

Could you please mark somehow in the tabulature if the song can be played with piano. ??? :saint:

Can you pls mark the tabulator if the song can be played by pieno

 

[olkinalle]

Could you please mark somehow in the tabulature if the song can be played with piano. ??? :saint:

Can you pls mark the tabulator if the song can be payd by pieno

Ja vielä että oikein maksaa PIENOLLA!

 

[Williviini]

Could you please mark somehow in the tabulature if the song can be played with piano. ??? :saint:

Can you pls mark the tabulator if the song can be payd by pieno

Kippis

 

[JosEiHyvälläSitPAhalla]

:hug: Kiitos!! Jotenkin tuollain olisin sen yrittänyt itsekin kirjoittaa, mutta minun tuurilla se olisi kuitenkin tullut ihan miten sattuu..

 

[JosEiHyvälläSitPAhalla]

Could you please mark somehow in the tabulature if the song can be played with piano. ??? :saint:

Can you pls mark the tabulator if the song can be payd by pieno

Kippis

*Reps ja kops*

 

[Williviini]

:hug: Kiitos!! Jotenkin tuollain olisin sen yrittänyt itsekin kirjoittaa, mutta minun tuurilla se olisi kuitenkin tullut ihan miten sattuu..

Kyllä ne kuitenkin ymmärtää, ei se ole niin tarkkaa =)

 

[JosEiHyvälläSitPAhalla]

:hug: Kiitos!! Jotenkin tuollain olisin sen yrittänyt itsekin kirjoittaa, mutta minun tuurilla se olisi kuitenkin tullut ihan miten sattuu..

Kyllä ne kuitenkin ymmärtää, ei se ole niin tarkkaa =)

Niin, paitsi jos minun kirjotuksia lukee, niin ei varmasti ymmärrä. :snotty:

Kun ei joskus tämä suomen kielikään tahdo taipua, eikä onnistua.

 

[Williviini]

:hug: Kiitos!! Jotenkin tuollain olisin sen yrittänyt itsekin kirjoittaa, mutta minun tuurilla se olisi kuitenkin tullut ihan miten sattuu..

Kyllä ne kuitenkin ymmärtää, ei se ole niin tarkkaa =)

Niin, paitsi jos minun kirjotuksia lukee, niin ei varmasti ymmärrä. :snotty:

otetaan kippis sillekkin

Kyllä oikeesti ymmärtää.