käännösapua

[epätoivoinen kääntäjä]

olen aivan käsi englannissa ja nyt sit toivon käännösapua, miten lause tuleva lause kirjoitetaa nenglanniksi:
Vihaan aamuja (sen osaan) ja eritoten siksi, että lapsenikin vihaa ja kaikki olemme kuin perseelle ammuttuja karhuja aamuisin

 

[ap]

eikö kukaan osaa auttaa, itseasiassa tarvitseen apua, lauseessa lapseni vihaa myös ja kaikki olemme kuin perseelle ammuttuja karhuja aamuisin

 

[Huspati Huta]

Tuollaista sanontaa ei taida englannin kielessä olla, tuota plle ammuttua karhua. Ei sitä oikein voi suoraan kääntää.

 

[ap]

no ilmankos sitä apua ei sitte kuulunukkaan ja ilmankos en sitä osannu itse kääntääkään, kun kaik omat versioni kuulosti ihan omituisilta

 

[ehkä kirjoittaisin näin]

my child hate mornings too because in the mornings we are all very angry and tired....mornings are hards...