Kavereita tulossa kylään, pieni kieliongelma...?

[Kärtsy]

Pari lukioaikaista kaveria, jotka muuttivat miehen perässä ulkomaille, on nyt Suomessa käymässä, ja ollaan yhdessä menossa mökille kahdeksi päiväksi ja yhdeksi yöksi. Kivaa Tuli vaan mieleen että kun kaikki tuovat lapsensa mukana, niin saattaa syntyä pieniä kieliongelmia.

Me aikuiset puhumme keskenämme ruotsia, mutta tarvittaessa kaikilta taittuu myös suomi ja enkku (mikä olisi tarpeen, jos miehet olisivat mukana, tällä kertaa eivät ole). Mutta ne lapset. Suomessa kasvavat lapset puhuvat sekä suomea että ruotsia. Mutta ulkomailla kasvavista lapsista yksi puhuu vain ruotsia, kaksi lasta puhuu englantia ja ihan muutaman sanan suomea (tyyliin "äiti", "karkki", "anna"), yksi puhuu ruotsia ja venäjää... Lapsilla ei siis ole yhtä ainoaa, yhteistä kieltä.

Tuleekohan tuosta ongelmia? Miten tuollaiset alle kouluikäiset osaavat leikkiä yhdessä, kun eivät osaa toistensa kieliä? Tuleeko kommunikaatio-ongelmia? Kokemuksia?

 

[apsis]

alle kouluikäiset leikkii varmasti loistavasti keskenään =)

 

[Pikku Mii]

Pari lukioaikaista kaveria, jotka muuttivat miehen perässä ulkomaille, on nyt Suomessa käymässä, ja ollaan yhdessä menossa mökille kahdeksi päiväksi ja yhdeksi yöksi. Kivaa Tuli vaan mieleen että kun kaikki tuovat lapsensa mukana, niin saattaa syntyä pieniä kieliongelmia.

Me aikuiset puhumme keskenämme ruotsia, mutta tarvittaessa kaikilta taittuu myös suomi ja enkku (mikä olisi tarpeen, jos miehet olisivat mukana, tällä kertaa eivät ole). Mutta ne lapset. Suomessa kasvavat lapset puhuvat sekä suomea että ruotsia. Mutta ulkomailla kasvavista lapsista yksi puhuu vain ruotsia, kaksi lasta puhuu englantia ja ihan muutaman sanan suomea (tyyliin "äiti", "karkki", "anna"), yksi puhuu ruotsia ja venäjää... Lapsilla ei siis ole yhtä ainoaa, yhteistä kieltä.

Tuleekohan tuosta ongelmia? Miten tuollaiset alle kouluikäiset osaavat leikkiä yhdessä, kun eivät osaa toistensa kieliä? Tuleeko kommunikaatio-ongelmia? Kokemuksia?

Ainakin mun 4v tytöllä on tuola avoimessa puistossa pääasiassa ruotsinkielisiä kavereita. Kaverit puhuu tytölle ruotsia ja tyttö niille suomea. Hyvin tuntuvat ymmärtävän toisiaan

 

[ap]

Up. Lisää kokemuksia?

Hyvä kuulla että ainakin tripptrappilla ja Pikku Miillä on sujunut

 

[Kowalski]

Mun tyttöseni leikki viime kesänä sulassa sovussa hollantilaisten lasten kanssa, vailla yhteistä kieltä.
Tiistaina molemmat lapset leikkivät venäläistytön kanssa, eivätkä puhuneet sanaakaan samaa kieltä.
Ja päiväkodissa on myös lapsia, jotka eivät suomea vielä osaa.

Eli sanoisin että nou hätä

 

[vieras]

Se riippuu niin paljon lapsista. Meidän puheviiveinen tulee parhaiten toimeen ulkomaalaisten lasten kanssa leikkipaikoilla, kun kommunikaatio ei keskity pelkkään puheeseen, ihan tavalliset suomenkieliset tahtovat vähän sorsia häntä.