meillä tuli sitten riita tästä lauseesta, joten auttakaapa sanomaan kumpi on oikeassa?

[likka]

minä vai mies.

siis suomeksi se lause menee näin:"Millaiset tulokset sait kokeista ja olitko tyytyväinen niihin?"

minun mielestä se menee näin: "what kind of results you got your exams and were you happy with it?"

mieheni mielestä: "How was your A-levels results and are you contented of it?"

kumpi on oikeassa vai onko kumpikaan??

 

[Hewletin Paccardi]

did you get of your exams?

 

[Rieputarallaa]

did you get of your exams?

Kannatan tehtyä ehdotusta. Siis ap:n ehdotus näillä korjauksilla olis musta oikein.

 

[vinci]

mää sanosin sen tolleen eka tavalla mut en oo kielinaisia joten vois olla väärinki..mut puhetyyli sopis mun suuhun paremmoin kuin toi toka...

 

[päärynärouva]

mä väittäisin et sun mies. mut eikös tuokin riipu siitä onko kysessä amerika englanti vai brittien englanti?

 

[harmaannuin]

Toi eka, mutta ei happy vaan satisfied

 

[Saraldo]

Ennemmin tuo miehen versio.

 

[Silmukka-]

"what kind of results you got your exams and were you happy with it?"

Molemmat ihan hyviä vaihtoehtoja mutta tähän korjaan että menis "what kind of results did you get from your exam and were you satisfied(tai happy) with it?"

 

[Blue Rush]

did you get of your exams?

Kannatan tehtyä ehdotusta. Siis ap:n ehdotus näillä korjauksilla olis musta oikein.

Näin minäkin sen sanoisin

 

[sinihammas]

A-levels on vastine lähinnä ylioppilaskirjoituksille.

 

[Toi]

Toi miehen version alku on puhekieltä, ja tarkottaa suoraan suomennettuna lähinnä "Miten kokeet meni?" eikä "Millaiset tulokset sait?". Tuohonhan vois vastata että ihan hyvin kiitos, eikä kertoa tuloksista ollenkaan.

Ainoa korjaus on mun mielestä se, että "results" on monikko, joten ne ei ole satisfied with IT, vaan with THEM.