Mitä tää tarkoittaa Suomeks??

[vieras]

Please, find enclosed our order. If you hope to have a prepayment, send the invoice for me, so it would be paid in time

 

jostain ennakkomaksusta siinä puhutaan

 

[Huuhkajatar]

Oheisena tilauksemme. Jos haluat maksun etukäteen, lähetä minulle lasku niin se tulee ajoissa maksettua.

 

[vieras]

Ohessa tilauksemme. Jos haluatte ennakkomaksun, lähettäkää lasku minulle, jotta se tulee maksetuksi ajoissa.

 

[fiikus]

Onko siinä kieliopillisesti kaikki oikein??

 

[Rohmu]

Liitteenä tilauksemme. Jos haluatte ennakkomaksun, lähettäkää lasku minulle, niin se maksetaan ajoissa.

 

[ap]

thanks

 

[vieras]

Onko siinä kieliopillisesti kaikki oikein??

Ei

 

[vieras]

Onko siinä kieliopillisesti kaikki oikein??

No ei mun mielestä...

 

[fiikus]

Onko siinä kieliopillisesti kaikki oikein??

Ei

Mikä siinä on väärin?

 

[joop]

ole hyvä ja etsi kyseinen tilauksemme. Jos toivot saavasi ennakkomaksun, lähetä lasku minulle, jotta se on maksettu ajallaan

 

[pöh]

ole hyvä ja etsi kyseinen tilauksemme. Jos toivot saavasi ennakkomaksun, lähetä lasku minulle, jotta se on maksettu ajallaan

No ei siinä kyllä mitää käsketä etsiä! Tuo find enclosed on ihan normaali sanonta kun lähetetään jotain liitteenä.

 

[kkkk]

Please, find enclosed our order. If you hope to have a prepayment, send the invoice for me, so it would be paid in time

Please find our order enclosed. If prepayment is required, please send an invoice and it will be paid on due date.

Eli siis laskun maksu eräpäivänä. JOs joku maksaa jotain ulkomailta niin rahan tulo kestää 1-7 päivää riippuen maasta. JOs itse olet lähettämässä jotain laskua ulkomaille niin ilmoita selvästi IBAn eli kansainvälinen tilinro, pankin nimi, osoite ja SWift-koodi (osoitteeksi riittä vaikka Nordea Bank, Finland).

 

[ggg]

Ap:n lause on ihan ok, ei mitään kielioppivirhettä.