Okei, käännösapua, tai referointia

[Hysteerinen odottaja]

There was no evidence that infection during pregnancy was associated with adverse consequences for the infant.
Exposure to RS virus in the first two trimesters, but not the third, was associated with high colostral IgA antibody levels that were maintained in the milk throughout the first 7 weeks of lactation. There was a significant correlation between colostral and maternal nasal IgA antibody levels at delivery. Levels of blood or colostral lymphocyte transformation responses at delivery were unaffected by exposure to RS virus in pregnancy.
These observations upon natural infection suggest that vaccination during pregnancy is likely to achieve only marginal effects upon serum antibody levels but boost maternal mammary/nucosal immunity.

 

[ap]

Olen oikeasti huolissani, eikä kukaan auta! :'(

 

[Desdemona]

There was no evidence that infection during pregnancy was associated with adverse consequences for the infant.
Exposure to RS virus in the first two trimesters, but not the third, was associated with high colostral IgA antibody levels that were maintained in the milk throughout the first 7 weeks of lactation. There was a significant correlation between colostral and maternal nasal IgA antibody levels at delivery. Levels of blood or colostral lymphocyte transformation responses at delivery were unaffected by exposure to RS virus in pregnancy.
These observations upon natural infection suggest that vaccination during pregnancy is likely to achieve only marginal effects upon serum antibody levels but boost maternal mammary/nucosal immunity.

No jotain rokotuksesta ja rs-viruksesta, mutta en uskalla lähteä suomentamaan kun on melko tieteellistä tekstiä...saattaisin kääntää väärin.

 

[vieras]

Kuules, tällainen on parempi kysellä neuvolassa tai lääkärissä, sillä vaikka osaisin kääntää, en osaa sitä selittää, minkä johdosta huolesi tuskin vähenisi.

 

[KolmeKertaa]

Rs virus vaaraton sikiölle, vasta-ainemuodostus reipasta kahdella ekalla kolmanneksella luonnollisen tartunnan saaneilla, rokotus ei tuo hyötyä odottajalle eikä sikiölle.

Näin pikaisesti. Juttele neuvolassa jos pelottaa.

 

[vieras]

There was no evidence that infection during pregnancy was associated with adverse consequences for the infant.
Exposure to RS virus in the first two trimesters, but not the third, was associated with high colostral IgA antibody levels that were maintained in the milk throughout the first 7 weeks of lactation. There was a significant correlation between colostral and maternal nasal IgA antibody levels at delivery. Levels of blood or colostral lymphocyte transformation responses at delivery were unaffected by exposure to RS virus in pregnancy.
These observations upon natural infection suggest that vaccination during pregnancy is likely to achieve only marginal effects upon serum antibody levels but boost maternal mammary/nucosal immunity.

Tässä kankea käännös:

Ei ole todisteita siitä, että raskauden aikainen infektio aiheuttaisi seurauksia vastasyntyneelle. RS-virusaltistus kahden ensimmäisen raskauskolmanneksen aikana (mutta ei viimeisen kolmanneksen aikana) oli yhteydessä korkeaan IgA-vasta-ainetasoon ensimaidossa ja seitsemän ensimmäisen imetysviikon aikana. Äidinmaidon ja äidin synnytyksen aikaisen IgA-vasta-ainetasojen välillä oli merkittävä korrelaatio. Veressä ja äidinmaidossa ei havaittu lymfosyyttitransformaatiossa vastetta raskaudenaikaiselle RS-virusaltistukselle. Nämä luonnollisen infektion aikaiset havainnot viittaavat siihen, että raskauden aikainen rokotus todennäköisesti vaikuttaaa vain lievästi seerumin vasta-ainetasoihin, mutta toisaalta lisää äidin immuniteettia.