E
W
winhis
Vieras
F
fi-en
Vieras
L
lisää kieliä
Vieras
M
mie
Vieras
toi babelfish on ihan jees, paitsi ei onnistu suomi-englanti, pelkästään englanti-suomi. noi pari muutahan on vaan sanakirjoja, ei käännösohjelmia.
K
kieliammattilainen
Vieras
Käännösohjelmat muuten suoltavat sellaista käännöstekstiä, että sen tunnistaa heti softalla käännetyksi...
M
mister x
Vieras
J
juu
Vieras
A
aivan
Vieras
Alkuperäinen kirjoittaja kieliammattilainen:
Eikä tarvi olla edes ammattilainen, on tosi kökköä tekstiä.
M
mm
Vieras
R
*reps* LOL
Vieras
Testasin sekä altavistan että googlen kääntäjiä ja jos joku onneton menee luottamaan noihin niin nolaa itsensä. Käännökset vähintäänkin omalaatuisia ja täynnä kielioppivirheitä. Kokeilin sekä suomi-ruotsi että suomi-englanti käännöksiä ja päinvastoin.
Ainakin sai kunnon naurut jos ei muuta.
Ainakin sai kunnon naurut jos ei muuta.
W
wiki
Vieras
Tässäpä vaikka pätkä wikipediasta, Hevonen. Suomennettu kääntäjällä englannista suomeksi. Kuulostaako fiksulta?
Horse rodut ovat löyhästi jaettu kolmeen ryhmään, joka perustuu yleisiin temperamentti: uhrautuvasta "kuuma bloods", joiden nopeus ja kestävyys; "kylmä bloods", kuten luonnoksen hevoset ja jotkut ponit, jotka soveltuvat hidas, raskas työ ja "warmbloods", on kehitetty risteyttämällä kuuma bloods ja kylmä bloods, usein keskitytään luomaan rotujen erityiset ratsastus tarkoituksiin, erityisesti Euroopassa. There are over 300 breeds of horses in the world today, developed for many different uses. Maassa on yli 300 rotujen hevoseläinten nykymaailmassa, joka on kehitetty useita eri käyttötarkoituksiin.
Horses and humans interact in many ways, not only in a wide variety of sport competitions and non-competitive recreational pursuits, but also in working activities including police work , agriculture , entertainment, assisted learning and therapy. Hevoset ja ihmisten vuorovaikutuksessa monella tavalla, ei ainoastaan erilaisia urheilun kilpailuita ja kilpailukyvyttömiä virkistys harrastuksia, mutta myös toimintaansa myös poliisin työtä, maatalous-, viihde-, avustajanaan oppimista ja hoitoa. Horses were historically used in warfare. Hevoset olivat perinteisesti käytetty sodankäyntiin. A wide variety of riding and driving techniques have been developed, using many different styles of equipment and methods of control. Laaja valikoima ratsastus ja ajo on kehitetty käyttäen monia eri tyylejä laitteiden ja menetelmien valvontaa. Many products are derived from horses, including meat, milk, hide, hair, bone, and pharmaceuticals extracted from the urine of pregnant mares . Monet tuotteet ovat peräisin hevoset, mukaan lukien liha, maito, piilottaa, hiukset, luun, ja lääkkeiden poimimamme virtsassa raskaana tammat. Humans provide domesticated horses with food, water and shelter, as well as attention from specialists such as veterinarians and farriers . Ihmiset tarjota kotieläiminä hevosten kanssa ruokaa, vettä ja suojaa sekä huomiota asiantuntijoita kuten eläinlääkärit ja farriers.
http://en.wikipedia.org/wiki/Horse
Horse rodut ovat löyhästi jaettu kolmeen ryhmään, joka perustuu yleisiin temperamentti: uhrautuvasta "kuuma bloods", joiden nopeus ja kestävyys; "kylmä bloods", kuten luonnoksen hevoset ja jotkut ponit, jotka soveltuvat hidas, raskas työ ja "warmbloods", on kehitetty risteyttämällä kuuma bloods ja kylmä bloods, usein keskitytään luomaan rotujen erityiset ratsastus tarkoituksiin, erityisesti Euroopassa. There are over 300 breeds of horses in the world today, developed for many different uses. Maassa on yli 300 rotujen hevoseläinten nykymaailmassa, joka on kehitetty useita eri käyttötarkoituksiin.
Horses and humans interact in many ways, not only in a wide variety of sport competitions and non-competitive recreational pursuits, but also in working activities including police work , agriculture , entertainment, assisted learning and therapy. Hevoset ja ihmisten vuorovaikutuksessa monella tavalla, ei ainoastaan erilaisia urheilun kilpailuita ja kilpailukyvyttömiä virkistys harrastuksia, mutta myös toimintaansa myös poliisin työtä, maatalous-, viihde-, avustajanaan oppimista ja hoitoa. Horses were historically used in warfare. Hevoset olivat perinteisesti käytetty sodankäyntiin. A wide variety of riding and driving techniques have been developed, using many different styles of equipment and methods of control. Laaja valikoima ratsastus ja ajo on kehitetty käyttäen monia eri tyylejä laitteiden ja menetelmien valvontaa. Many products are derived from horses, including meat, milk, hide, hair, bone, and pharmaceuticals extracted from the urine of pregnant mares . Monet tuotteet ovat peräisin hevoset, mukaan lukien liha, maito, piilottaa, hiukset, luun, ja lääkkeiden poimimamme virtsassa raskaana tammat. Humans provide domesticated horses with food, water and shelter, as well as attention from specialists such as veterinarians and farriers . Ihmiset tarjota kotieläiminä hevosten kanssa ruokaa, vettä ja suojaa sekä huomiota asiantuntijoita kuten eläinlääkärit ja farriers.
http://en.wikipedia.org/wiki/Horse
W
wiki
Vieras
http://translate.google.com/translate?prev=_t&hl=fi&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FHorse%0D%0A&sl=en&tl=fi&history_state0=
V
vieras
Vieras
Ä
