osaako kukaan italiaa

[italy]

käännösapua

 

[tiuhti]

kyllä osaan

 

[italy]

kyllä osaan

voitko auttaa eli antaa käännösapua?

 

[ap]

"il cognome man è molto comune nel mio paese.se puoi darmi informazioni maggiori potrei esserti di aiuto.ciao"

jotain ymmärsin..et sukunimi on yleinen.,...?

 

[tiuhti]

jep, laita vain tähän mitä pitää kääntää

 

[ap]

up

 

[tiuhti]

sukunimi man on hyvin yleinen maassani. jos voisit antaa enemmän tietoa voisin olla avuksesi. heippa

 

[ap]

sukunimi man on hyvin yleinen maassani. jos voisit antaa enemmän tietoa voisin olla avuksesi. heippa

voi hitsi...kiitos paljon!
oletko sä mustana täällä? olisitko voinut kääntää mulle suomi italiaksi pari lausetta?

 

[vieras]

jollaki on joku kateissa ja haluaa tietää mistä löytää tietyn henkilön...

 

[ap]

jollaki on joku kateissa ja haluaa tietää mistä löytää tietyn henkilön...

joo mulla on henkilö kateissa ja laitoin viestiä facebookin kautta samannimiselle (sukunimiselle) englanniksi, vastasi sit italiaksi =)

 

[tiuhti]

eipä kestä! en ole mustana, näin vierailijana vain kirjoitan, mutta laita tänne vain mitä haluat, niin käännän kyllä.

 

[Bonaire]

mama italiana tai jotain on mustana..hänelle ehkä voit laittaa yv:nä viestiä.. =)

 

[ap]

en viitsi kaikkea tänne laittaa...mutta jotenkin näin...


....hän on asunut -70 luvulla englannissa, mutta on kotoisin italiasta. Hänellä on ainakin yksi veli ja vanhemmat ovat asuneet Baryssä (vai bari?)
Hän on nyt noin 67-v

 

[tiuhti]

Ha vissuto in inghilterra in 1970 ma egli il dcomes da Italia. Ha almeno un fratello ed i suoi genitori hanno vissuto in Bary. Riguarda 67 anni vecchi ora.

 

[ap]

voi kiitos paljon!

 

[tiuhti]

ole hyvä