Ranskan osaajat, käännättekö nämä laulun sanat suomeksi?

["mimmu"]

Elle a , Nola
Comme un regard d'ange posée sur moi.
C'est toi Nola.
Cette force étrange que j'ai en moi.
Être à tes cotés ne jamais me lasser, te regarder dormir, me noyer dans tes sourires .
Elle a Nola
Une voix si blanche qui rie pour moi
Elle est Nola
L'oiseau sur la branche de mes combats.
Faire de nos deux vies le plus beau des étés .
Ce fil qui nous lies, rien ne pourra le briser
Nola c'est toi
Tu es le meilleur qui est en moi
Dis moi pourquoi
Je n'aurais plus peur de rien Nola.
Dis moi pourquoi
Je n'aime que toi tu sais Nola
Nola , Nola je n'aime que toi tu sais Nola
Dis moi (Nola) pourquoi je n'aime que toi tu sais Nola.
Je n'aime que toi
Je n'aime que toi
Nola, Nola.
Je n'aime que toi
Nola
Je n'aime que toi
Nola
Je n'aime que toi
Je n'aime que toi
Je n'aime que toi
Je n'aime que toi
Nola
Je n'aime que toi

Googlen kääntäjää on turha käyttää

 

[Kaulin]

Mitääää, ihan hyvinhän tuo googlekin käänsi

 

["mimmu"]

Mitääää, ihan hyvinhän tuo googlekin käänsi

Kyllä, varsinkin alkutekstit "lintu haara minun taistelee". Tuon loppuosan se käänsi kyllä ihan hyvin.

 

["vieras"]

Lintu oksalla jotakin.

 

[Kaulin]

[QUOTE="mimmu";24481843]Kyllä, varsinkin alkutekstit "lintu haara minun taistelee". Tuon loppuosan se käänsi kyllä ihan hyvin.[/QUOTE]



Mites mun kääntäjä kääntää ihan eri tavalla...

Hän, Nola
Kuten Angel Eyes lepää minua.
Nola olet sinä.
Tämä outo voima Olen minussa.
Rinnallasi koskaan kyllästy, katsokaa nukut, hukkua hymysi.
Hän Nola
Ääni niin valkoinen sarjan minulle
Se Nola
Lintu haara minun taistelee.
Tee elämämme paras kaksi kesää.
Tämä johtaa meidät valheita, mikään ei voi rikkoa
Nola on sinulle
Olet paras minussa
Kerro minulle miksi
En enää pelkää mitään Nola.
Kerro minulle miksi
Rakastan vain sinua tiedät Nola
Nola, Nola rakastan vain sinua tiedät Nola
Kerro minulle (Nola) miksi rakastan vain sinua tiedät Nola.
Rakastan vain sinua
Rakastan vain sinua
Nola, Nola.
Rakastan vain sinua
Nola
Rakastan vain sinua
Nola
Rakastan vain sinua
Rakastan vain sinua
Rakastan vain sinua
Rakastan vain sinua
Nola
Rakastan vain sinua

 

[Kaulin]

Ai nyt löysin sen linnun ja haaran

 

[translator]

Mites mun kääntäjä kääntää ihan eri tavalla...

Hän, Nola
Kuten Angel Eyes lepää minua.
Nola olet sinä.
Tämä outo voima Olen minussa.
Rinnallasi koskaan kyllästy, katsokaa nukut, hukkua hymysi.
Hän Nola
Ääni niin valkoinen sarjan minulle
Se Nola
Lintu haara minun taistelee.
Tee elämämme paras kaksi kesää.
Tämä johtaa meidät valheita, mikään ei voi rikkoa
Nola on sinulle
Olet paras minussa
Kerro minulle miksi
En enää pelkää mitään Nola.
Kerro minulle miksi
Rakastan vain sinua tiedät Nola
Nola, Nola rakastan vain sinua tiedät Nola
Kerro minulle (Nola) miksi rakastan vain sinua tiedät Nola.
Rakastan vain sinua
Rakastan vain sinua
Nola, Nola.
Rakastan vain sinua
Nola
Rakastan vain sinua
Nola
Rakastan vain sinua
Rakastan vain sinua
Rakastan vain sinua
Rakastan vain sinua
Nola
Rakastan vain sinua

Nykytekniikka on sitten mahtavaa

 

[Toinen Translator]

Nykytekniikka on sitten mahtavaa

Tosi mahtavaa, onneksi meiltä oikeilta kääntäjiltä ei työt lopu noiden koneiden takia ainakaan!