Ruotsissa lopetetaan pienten lasten rokotuksen "muna-allergian" pelossa

[Suomessa?]

Aftonbladet kirjoittaa:

Jan Liliemark, som är professor på Läkemedelsverket, tycker att oron är överdriven.

- Det kan eventuellt finnas restprodukter av ägg i vaccinet, därför ska man inte utsätta svåra äggallergiker för det.

- Att därifrån dra slutsatsen att inte vaccinera några spädbarn är att gå alldeles för långt.

 

[vierailija]

En osaa ruotsia. Voisitko suomentaa?

 

[Kata-76]

Taas on otsikko kirjoitettu aiheen vierestä...

 

[jaaha]

Siis joidenkin pienten lasten, ei kaikkien...

 

[metsänpeitto]

Ja jälleen tämä kananmunaproteiiniongelma koskee h1n1-rokotteen lisäksi esim kausi-influenssa- ja mpr-rokotteita

 

[vapaamuotoinen käännös]

En osaa ruotsia. Voisitko suomentaa?

J.L, joka on professori Lääkelaitoksella, on sitä mieltä että huoli on liioiteltu.

- Rokotteessa voi olla jäämiä kananmunasta, ja sen vuoksi vaikeasti kananmunalle allergisia ei saisi rokottaa tällä rokotteella.

-Tästä sen johtopäätöksen tekeminen, että imeväisikäisiä ei rokottettaisi (ollenkaan) on liiallisuuksiin menevää. tjsp

eli aloittajan otsikko ja tämä teksti ovat täysin ristiriidassa keskenään..

 

[Itkua ja huutoa]

En osaa ruotsia. Voisitko suomentaa?

Tässä vapaa suomennos.


Jan Liliemark, som är professor på Läkemedelsverket, tycker att oron är överdriven.

- Det kan eventuellt finnas restprodukter av ägg i vaccinet, därför ska man inte utsätta svåra äggallergiker för det.

- Att därifrån dra slutsatsen att inte vaccinera några spädbarn är att gå alldeles för långt.


Suomennos:
Jan Liljemark, lääkelaitoksen professori pitää huolta liioiteltuna.

- Rokotuksessa voi mahdollisesti olla kananmunan jäämiä, siksi rokotukselle ei pidä altistaa kananmunalle pahasti allergisia.

- On ylimitoitettua, että tämän vuoksi päätettäisiin, että kaikki sylilapset jäisivät rokottamatta.

 

[Itkua ja huutoa]

No niin, tulikin kaksi käännöstä


Joo, ei ainakaan tästä voi päätellä, että Ruotsi lopettaisi pikkulasten rokotukset.

 

[Edellinen kääntäjä]

En osaa ruotsia. Voisitko suomentaa?

Tässä vapaa suomennos.


Jan Liliemark, som är professor på Läkemedelsverket, tycker att oron är överdriven.

- Det kan eventuellt finnas restprodukter av ägg i vaccinet, därför ska man inte utsätta svåra äggallergiker för det.

- Att därifrån dra slutsatsen att inte vaccinera några spädbarn är att gå alldeles för långt.


Suomennos:
Jan Liljemark, lääkelaitoksen professori pitää huolta liioiteltuna.

- Rokotuksessa voi mahdollisesti olla kananmunan jäämiä, siksi rokotukselle ei pidä altistaa kananmunalle pahasti allergisia.

- On ylimitoitettua, että tämän vuoksi päätettäisiin, että kaikki sylilapset jäisivät rokottamatta.

Hyvä suomennos 10/10 poäng!

 

[Keittiönoita]

Hö. Eihän Suomessakaan rokoteta vaikeasti kananmunalle allergisia.

 

[Itkua ja huutoa]

En osaa ruotsia. Voisitko suomentaa?

Tässä vapaa suomennos.


Jan Liliemark, som är professor på Läkemedelsverket, tycker att oron är överdriven.

- Det kan eventuellt finnas restprodukter av ägg i vaccinet, därför ska man inte utsätta svåra äggallergiker för det.

- Att därifrån dra slutsatsen att inte vaccinera några spädbarn är att gå alldeles för långt.



Suomennos:
Jan Liljemark, lääkelaitoksen professori pitää huolta liioiteltuna.

- Rokotuksessa voi mahdollisesti olla kananmunan jäämiä, siksi rokotukselle ei pidä altistaa kananmunalle pahasti allergisia.

- On ylimitoitettua, että tämän vuoksi päätettäisiin, että kaikki sylilapset jäisivät rokottamatta.

Hyvä suomennos 10/10 poäng!

Kuin myös! Kiitos, Tackar!!!
=)

 

[Itkua ja huutoa]

Hö. Eihän Suomessakaan rokoteta vaikeasti kananmunalle allergisia.

Niin... eli ei tässä taas ole mitään uutta. Porinaa tyhjästä.

 

[MiST]

Hö. Eihän Suomessakaan rokoteta vaikeasti kananmunalle allergisia.

Niin... eli ei tässä taas ole mitään uutta. Porinaa tyhjästä.

Niinpä. Me otettiin lapselle rokote vaikka on kananmunalle allerginen ja on saanut anafylakisen kohtauksen vuosia sitten mutta kohtauksen syytä ei tiedetty, epäiltiin kalaa kun jonku murusen söi lattialta. Adrenaliinipiikki oli rokotuksessa mukana ja ei mitään reaktioita tullu, kaikki on menny hyvin

 

[Reeta]

Ja taas tulee tipottain tietoa! Olen antanut rokottaa lapseni tyypillisillä rokotteilla, kun olen luulut niitä turvallisikisi. Olen myös kertonut isän vakavista allergioista, pahin nimenomaan maito ja muna (proteiini niissä on sama tai ainakin melkein). Ja myös lapsen vaikeuksista maidon suhteen. Tässä jo melkein luulin, että maito alkaisi joten kuten käymään 1,5 vuoden iässä, mutta löysä kakka muuttukin ripuliksi ja pari kertaa on jo oksennellut. Ja tämä paheminen alkoi viimesimpien rokotteiden jälkeen: mpr ja kausiflunssa. Ihan tiedoksi vain, että pahimmillaan reaktiona on tukehtuminen, eli anafylaktinen shokki! Että, ette viittis laittaa noita hymiöitä, tää on vakava asia! Mieheni astmahoitaja oli patistamassa miestäni piikille, mutta onneksi anoppi oli jo kaivanut tiedon, ettei se hänelle sovi!
Onneksi pojalle on jo varattuna allergiasairaalaan aika, niin pääsen piinasta...

 

[Keittiönoita]

Ja taas tulee tipottain tietoa! Olen antanut rokottaa lapseni tyypillisillä rokotteilla, kun olen luulut niitä turvallisikisi. Olen myös kertonut isän vakavista allergioista, pahin nimenomaan maito ja muna (proteiini niissä on sama tai ainakin melkein). Ja myös lapsen vaikeuksista maidon suhteen. Tässä jo melkein luulin, että maito alkaisi joten kuten käymään 1,5 vuoden iässä, mutta löysä kakka muuttukin ripuliksi ja pari kertaa on jo oksennellut. Ja tämä paheminen alkoi viimesimpien rokotteiden jälkeen: mpr ja kausiflunssa. Ihan tiedoksi vain, että pahimmillaan reaktiona on tukehtuminen, eli anafylaktinen shokki! Että, ette viittis laittaa noita hymiöitä, tää on vakava asia! Mieheni astmahoitaja oli patistamassa miestäni piikille, mutta onneksi anoppi oli jo kaivanut tiedon, ettei se hänelle sovi!
Onneksi pojalle on jo varattuna allergiasairaalaan aika, niin pääsen piinasta...

Juuri tuosta syystä pitää olla tietty aika rokotteen jälkeen siellä th:n luona.