Hae Anna.fi-sivustolta

Tove Janssonin Höstvisa englanniksi?

Viestiketju osiossa 'Runopuu' , käynnistäjänä sosuli, 09.09.2008.

  1. sosuli Vierailija

    Olen etsinyt netistä yli tunnin, mutta ei tunnu löytyvän: Syyslaulun eli Höstvisanin sanat englannniksi. Jenkkituttavani fanittaa Tove Janssonin tuotantoa ja haluaisin lähettäää tämän kauniin laulun sanat hänelle. En kuitenkaan tohdi alkaa niitä itse kääntämään... Voiko kukaan auttaa?


     
  2. Linkittäjä Vierailija

    http://www.pilvilampaat.com/syyslaulu.htm
     
  3. Linkittäjä Vierailija

    ..ai se olikin englanniksi..etsitään..
     
  4. Vieraileva tähti Vierailija


    Tätä siis kysymään, mahtoiko ikinä löytyä? Olisin äärimmäisen kiitollinen.
     
  5. Krisse Vierailija

    En kyllä usko että siihen löytyy englanniksi käännetyt sanat, eihän se ole mikään slagerhitti.
     
  6. Autumn Song Vierailija


    Hei, tällainen versio löytyy Autumn Song.
     
  7. Monica Andersson Vierailija

    Minä sen käänsin jo vuonna 1985. Se oli silloin (ja vielä on) yksi kaunniinmista lauluista mitä tunsin.

    Olen juuri kääntämässä Dan Hylanderin lauluja. Hän on lähettänyt minulle uusia lauluja jotka eivät ole viellä julkaistukaan.

    Minun sajtilla Monica Anderson's Song Lyrics. on nyt yhdeksän ruotsalaista ja suomalaista laulua käännetty Englanniksi ja lisää tulee pikkuhiljaa.

    Uskon että jos joku amerikkalainen yhtiö alkuisi niitä Hylanderin lauluja soitta niin voisi jopa tulla country-iskelmiksi. :)

    Mutta ei se Syyslauly mitään country musiikkia ole :)

    - Monica
     
Kaikki kentät ovat pakollisia
Luonnos tallennettu Luonnos poistettu

Jaa tämä sivu

Alibi
Anna
Deko
Dome
Erä
Hymy
Kaksplus
Kippari
Kotilääkäri
Kotiliesi
Koululainen
Ruoka.fi
Parnasso
Seura
Suomen Kuvalehti
TM Rakennusmaailma
Tekniikan Maailma
Vauhdin Maailma
Golfpiste
Vene
Nettiauto
Ampparit
Plaza
Muropaketti