Voiko joku kääntää nä laulun sanat järkevästi englanniksi?!

[vierailija]

Joo google kääntäjä kääntää jotenkin hassusti. Osittain hyvin mut sit taas ei

Kyseessä Suvi Teräsniskan laulu Hei ystävä.

Sanat menee näin:
Mä törmäsin haamuun jonka luulin jo haudanneeni. Mun kanssa se aamuun valvoi ja kantoi mua. Taas muistan ne silmät tuoksut ja muut. Miten mua koskit kun luokseni tuut
Tämä on laulu sulle ystävä. Laulu meistä ja mitä pois pestävä on menneisyydestä, hei ystävä.

Tämä on laulu sinulle ystävä Meidän täytyy selvitä ehjänä menneisyydestä, hei ystävä.

Mä törmäsin haamuun jonka ikävä kosketti mua. Se kietoi mut kaapuun jossa ollut oon ennenkin. Mä tiedän et vielä se unohtuu rakkaus joka ei koskaan voi tapahtuu.
Tämä on laulu sinulle ystävä...

Ja niin edespäin... Tässä ei ole koko laulu mutta niin pitkälle kun olis tarve saada järkevä käännös englanniksi.

Kiitos jos jaksat auttaa

 

[vierailija]

I stumbled on to a ghost
Which I thought I had buried
With me that morning
Stayed awake and carried me
Once again I remember those black eyes
The scents and others
When you touched me when you come to me

This song if for you, (my) friend
A song about us and what we must clean away
From the past
Hello, friend
This song is for you (my) friend
We must survive complete from the past
Hello, friend

I stumbled on to a ghost
Whose yearning touched me
It wrapped me in a shroud
Where I have been before
I know it will be forgotten
Love that can never be

 

[vierailija]

I ran into the morning

which I thought I had already hurt

with me it's morning

supervised and carried me

again I remember those eyes

fragrances and others

how did you touch me

when you come to me

this is a song for you friend

a song about us and what to wash away

is from the past

Hello Friend

this is a song for you friend

we have to survive intact

from the past

Hello Friend

I ran into a ghost

whose sad touch touched me

it wrapped itself in a robe

where I have been before

I know you don't yet

it will be forgotten

love that never

can happen

this is a song for you friend

a song about us and what to wash away

is from the past

Hello Friend

this is a song for you friend

we have to survive intact

from the past

Hello Friend

 

[vierailija]

En tiedä mistä #3 on kopioitu, mutta ei näin.

 

[vierailija]

En tiedä mistä #3 on kopioitu, mutta ei näin.

Netti on täynnä valmiiksi englannin käännöksiä suomalaisesta musiikista.

 

[vierailija]

Mä törmäsin haamuun jonka luulin jo haudanneeni.
I run into a ghost whom I thought I'd buried.

Mun kanssa se aamuun valvoi ja kantoi mua.
He stayed with me and carried me till dawn.

Taas muistan ne silmät tuoksut ja muut.
I remember again those eyes, scents and other things.

Miten mua koskit kun luokseni tuut
How you touched me when you came to me

Tämä on laulu sulle ystävä.
This song is for you my friend.

Laulu meistä ja mitä pois pestävä on menneisyydestä, hei ystävä.
Song about us and about what needs to be cleansed from the past, hey friend.

Tämä on laulu sinulle ystävä
This song is for you my friend.

Meidän täytyy selvitä ehjänä menneisyydestä, hei ystävä.
We have to survive the past intact, hey friend

Mä törmäsin haamuun jonka ikävä kosketti mua.
I run into a ghost pining for whom moved me.

Se kietoi mut kaapuun jossa ollut oon ennenkin.
It wrapped me in a cloak I had worn before.

Mä tiedän et vielä se unohtuu rakkaus joka ei koskaan voi tapahtuu.
I know that the love that can never happen will yet be forgotten.

Tämä on laulu sinulle ystävä...
This song is for you my friend.

 

[vierailija]

I collided a ghost i thought have buried already. With me it was awake until morning and carried me. Again I remember the eyes and odor and others. Which way you touched me when come at me. This is a song to you my friend. A song about us and what is to be washed away from past, hello friend.

This song is for you my friend We must get sober in one piece from past, hello friend.

I collided a ghost whose longing touched me. It wrapped me in a robe in which I've been before. I know i'll forget the love that never can happen. This is a song for you a friend.

And so on... This is not the whole song but so long as I have a need to get reasonable translation in english.

 

[vierailija]

Netti on täynnä valmiiksi englannin käännöksiä suomalaisesta musiikista.

Konekääntäjät eivät osaa kääntää Suomea edes lähes järkevästi. Ainakaan ilmaiset nettipalvelut.

 

[vierailija]

Konekääntäjät eivät osaa kääntää Suomea edes lähes järkevästi. Ainakaan ilmaiset nettipalvelut.

Suvin ulinoiden sanoilla ei ole väliä.
Suomi-iskelmä sairastuttaa laulajan ja kuuntelijat.