mitä tämä lause on suomeksi?!

["hmmmmm"]

Kysyin myyjältä Ebayssa joka myy monta saman merkin eri mallisia urheilukenkiä että ovatko kaikki saman merkin kengämallit samankokoisia eli voi huoletta valita kaikista malleista sen saman koon. Kun tiesin vain että siitä merkistä ainakin 40koko on minulle sopiva yhdestä mallista.

"i am informed from previous customers that these shoes are very good to size."

Mitä tuo tarkottaa.. ymmärsiköhän mitä haint akaa, en oo paras kirjoittamaan enkkua D:

 

["minä"]

mielestäni myyjä tarkotttaa, että asiakkaat ovat kertoneet kenkien vastaavan hyvin kokoaan. Eli ei vissiinkään ole tajunnut mitä kysyit. Miten sen kirjotit?

 

["Tuttu"]

aiemmat asiakkaat kertovat, että nämä kengät vastaavat hyvin kokoaan (/kokomerkintäänsä).

 

["Tuttu"]

..eli jos sulle yhdet nelikymppiset sopii, myös toisenmalliset pitäisi sopia (samalta valmistajalta).

 

[ap.]

älkä nauroko sitten näin kirjoitin myyjälle

"Do you have any idea if all models fit in same size? I have tried this model and its fit well, i wear size eu 40 also in regular shoes.

Is there different in size if i buy different model than this? Hope you understand, thanks "

 

[ap.]

ymmärtääkö tuosta mun enkun sepustuksesta nyt mitään? hei kukaan!

 

["joo"]

hyvin ymmärtää, vastasihan myyjäkin kysymykseen ihan asianmukaisesti

 

[Waahtera]

ymmärtääkö tuosta mun enkun sepustuksesta nyt mitään? hei kukaan!

Ymmärsin... Ei ole edes vaikeesti ymmärrettävissä minusta, ihan hyvin teet asias selväksi! Pahempiakin on nähty