K/B-komposti

  • Viestiketjun aloittaja Viestiketjun aloittaja vierailija
  • Ensimmäinen viesti Ensimmäinen viesti
Huomaan että täällä on nyt tärkeemmät keskustelut käynnissä, pierut ja veneet, mutta mitä aattelette siitä bojanin ja jeren lomasta? Tossa josubsin uusimmassa käännöksessä jere sanoo "We’re planning our holiday at the beginning of the new year". Onko tää siis ilmaistu muissakin haastatteluissa samalla tavalla? Koska toi suunnitteleminenhan voi olla ihan pelkkää aiheesta juttelemista ilman sen kummempia aikomuksia toteuttaa asiaa. Ja jälleen kerran mietin millä sanoilla kärtsä on asian ilmaissut, kun toi on tietty käännetty sen enkunkielisestä puheesta ensin sloveeniksi ja sitten takas englanniksi. Voin melkein veikata että se ei ole sanonut ainakaan just noilla sanoilla asiaansa.
 
Huomaan että täällä on nyt tärkeemmät keskustelut käynnissä, pierut ja veneet, mutta mitä aattelette siitä bojanin ja jeren lomasta? Tossa josubsin uusimmassa käännöksessä jere sanoo "We’re planning our holiday at the beginning of the new year". Onko tää siis ilmaistu muissakin haastatteluissa samalla tavalla? Koska toi suunnitteleminenhan voi olla ihan pelkkää aiheesta juttelemista ilman sen kummempia aikomuksia toteuttaa asiaa. Ja jälleen kerran mietin millä sanoilla kärtsä on asian ilmaissut, kun toi on tietty käännetty sen enkunkielisestä puheesta ensin sloveeniksi ja sitten takas englanniksi. Voin melkein veikata että se ei ole sanonut ainakaan just noilla sanoilla asiaansa.
No ihan selvästi suunnitellet lomaa muutoinkin kuin vain puheen tasolla, omassa ymmärryskyvyssäsi vikaa nytten, ajankohtaa tosta ei kyllä ehkäpä voi suoraan päätellä.
 

Yhteistyössä