Anteeksi englanniksi

[...]

tai siis olen pahoillani paremminkin, aivoissa lyö ihan tyhjää ja sanalle ois käyttöä tänään. En nyt tarkoita sorrya tai excusea vaan se kolmas sana

 

[no]

pardon? i beg ur pardon

 

[ap]

pardon? i beg ur pardon

ei tuokaan...

 

[Enkun ope]

Asshole on kaipaamasi sana

 

[NO]

Forgive me

 

[Pinki]

apologize?

(vai miten se kirjoitettiin :ashamed: )

 

[ap]

apologize?

(vai miten se kirjoitettiin :ashamed: )

Jes, tämä se kiitoksia...

 

[-Jonttu-]

Näähän on vähän erilaisia merkityksiltään.

Jos itse pyydät anteeksi: forgive me
anteeksipyyntö: apologize
jos esim. et saa selvää mitä vastapuoli sanoo, ja pyydät toistamaan: i beg you pardon

 

[Turbojurpo]

Eikös apologize ole "pyytää anteeksi"? Joten jos ap kirjoittaa "Apologize!", se voidaan käsittää väärin turhan hyökkäävänä kielenkäyttönä.

 

[ap]

I must apologize... alkaa tää lause johon tuota sanaa tarvitsin.

 

[-Jonttu-]

Eikös apologize ole "pyytää anteeksi"? Joten jos ap kirjoittaa "Apologize!", se voidaan käsittää väärin turhan hyökkäävänä kielenkäyttönä.

Mäkin olen vähän käsittänyt, ettei apologizella voi pyytää toiselta anteeksi, vaan esim. pyytää toista pyytämään itseltäsi anteeksi..(olipa härö selitys)

 

[ViuhVauh]

Eikös tuo ole pahoittelua? I apologize that I send You the wrong information.

 

[-Jonttu-]

I must apologize... alkaa tää lause johon tuota sanaa tarvitsin.

Jaa no tuohonhan se tuntuu käyvän paremmin kuin hyvin.

 

[Niin]

Näähän on vähän erilaisia merkityksiltään.

Jos itse pyydät anteeksi: forgive me
anteeksipyyntö: apologize
jos esim. et saa selvää mitä vastapuoli sanoo, ja pyydät toistamaan: i beg you pardon

Apologize on kylläkin myös verbi. Jos sanot "I apologize for my behaviour", niin ihan itse siinä kyllä pyydetään anteeksi. "He apologized for being late."

 

[...]

Eikös tuo ole pahoittelua? I apologize that I send You the wrong information.

Juu juu, jo tuossa kysymyksessäni yritin kovasti asian niin ilmaista, olen siis pahoittelemassa yhtä asiaa.

 

[-Jonttu-]

Näähän on vähän erilaisia merkityksiltään.

Jos itse pyydät anteeksi: forgive me
anteeksipyyntö: apologize
jos esim. et saa selvää mitä vastapuoli sanoo, ja pyydät toistamaan: i beg you pardon

Apologize on kylläkin myös verbi. Jos sanot "I apologize for my behaviour", niin ihan itse siinä kyllä pyydetään anteeksi. "He apologized for being late."

Jees! Hokasin tuon äsken. Joka päivä oppii jotain uutta (ja unohtaa vanhaa )