Apua käännöksestä!

[Rähinä-Reetta]

Jos minulla on venäjänkielinen paperi, miten saisin sen käännettyä englanniksi? Paperin saan tietysti skannattua koneelle kuvaohjelmien avulla, mutta käännösohjelmaa minulla ei ole.

Kyrillisiä aakkosiakaan ei ole, ainakaan tällä hetkellä.

Kyse on kaavakkeesta, jossa on jos minkäkinlaista tekstiä. Googlen asiakirjakääntäjää kokeilin, muttei onnistu. :/

 

[vieras-]

Etsi käännöspalveluja tarjoava firma tai kysele jotain kielitaitoista täältä tai tuttavista.

 

["hmm"]

Jos minulla on venäjänkielinen paperi, miten saisin sen käännettyä englanniksi? Paperin saan tietysti skannattua koneelle kuvaohjelmien avulla, mutta käännösohjelmaa minulla ei ole.

Kyrillisiä aakkosiakaan ei ole, ainakaan tällä hetkellä.

Kyse on kaavakkeesta, jossa on jos minkäkinlaista tekstiä. Googlen asiakirjakääntäjää kokeilin, muttei onnistu. :/

Mikä kaavake se on? Et vissiin itse osaa venäjää?

 

[Rähinä-Reetta]

[QUOTE="hmm";30111290]Mikä kaavake se on? Et vissiin itse osaa venäjää?[/QUOTE]

Mitä väliä, enkä niin paljon osaa että virallista tekstiä ymmärtäisin.

 

[LaMamanMorbid]

[QUOTE="hmm";30111290]Mikä kaavake se on? Et vissiin itse osaa venäjää?[/QUOTE]

Eikö noi kaavakkeet tulisi muutenkin käännttää virallisella kääntäjällä? Jotka toki maksavat. =)

 

[Io]

Etsit kääntäjän, mielellään kieliparille venäjä-englanti.

 

[tuolta löytyy]

Ven

 

[Io]

Eikö noi kaavakkeet tulisi muutenkin käännttää virallisella kääntäjällä? Jotka toki maksavat. =)

Auktorisoitu kääntäminen - Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto

 

[LaMamanMorbid]

Auktorisoitu kääntäminen - Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto

Ok, eli onko Suomessa siis lainkaan auktorisoituja tulkkeja? Mun kaveri kääntää kreikkaa työkseen, enkä nyt muista millasia raportteja tai todistuksia se on jos on kääntänyt...tarttee kysyy.

 

[Rähinä-Reetta]

Käänsin pääkohdat sana kerrallaan, ehkä se riittää...