Englannin kielen taitajaa (eli käännöa apua kaipaisin)

[Mä vaan]

Mahtaako olla joku ketä osaisi auttaa minua kääntämään englanniksi seuraavan lauseen:

En koskaan häpeä ottamaani kuvaa vaan häpeän sitä mitä en ole vielä ottanut

Kyse on siis valokuvasta. Olisin kiitollinen josko tähän saisin apua.

 

[nella]

I'm never ashamed of a picture I've taken, but I am ashamed of pictures I haven't taken yet.

Ei mitään järkeä, miten voi hävetä jotain mitä ei ole VIELÄ tehnyt?

 

[*]

I`ve never been ashamed of pictures I´ve taken, but I´m ashamed of those yet to be taken.

 

[Mä vaan]

Kiitoksia vastauksesta ja käännöksestä.

Siis häpeän sitä kun en sitä kuvaa ole vielä ottanut mutta häpeä katoaa kun sen kuvan olen ottanut.

Voisin sanoa että kyseessä on sanaleikki tai slogan minkä pitäisi puhuttaa, äs vaikea selittää.

Mutta kiitos.

 

[*]

...But I`m ashamed those I havent taken.

Siinä tapauksessa toi loppu menee noin.