enkun taitoiset apua tarvitaan :)

[mustikkatassu]

tää pitäs tarkistaa:
I have ever been in the Netherlands but I hope someday I get there. I think it's really beautiful country. Thanks for the postcard!

onko kirjoitusvirheitä? olenko oppinut läksyni?

 

[Bonaire]

ehkä ite laittaisin I haven't been,mutta muuten ok

 

[näin]

I have never been to the Netherlands but I hope to get there someday. I think it's a really beautiful country. Thanks for the postcard!

 

[vieras]

Never been... someday i will /can get there.

 

[hmmm]

I have NEVER been to the Netherlands but I hope someday I'll get there.

 

[Tiheän palstailun kausi]

Ja minä sanoisin I've never been to the Netherlands.
Muoks: no niin, tässähän olikin jo useampia tietäjiä.

 

[DaylightDancer]

I have never been to Netherlands, but I hope to visit this beautiful country someday. Thanks for the postcard!

 

[ristiriita]

Never laittaisin tuohon everin tilalle. Tai näin siis laittaisin itse: I've never been in Netherlands, but I hope I'll someday go there. I think it's really beautiful country. Thanks for the postcard!

 

[näin]

ehkä ite laittaisin I haven't been,mutta muuten ok

haven't been käy myös mut so on to eikä in ja muut korjaukset päälle

 

[DaylightDancer]

toi "hope to get there someday" on vähän hassu...

 

[oli virheitä sulla]

kirjoittaisin näin: I have never been to the Netherlands but I hope I can some day could go there.
I think it's a really beautiful country. Thanks for the postcard.

 

[näin]

kirjoittaisin näin: I have never been to the Netherlands but I hope I can some day could go there.
I think it's a really beautiful country. Thanks for the postcard.

virheitä sullakin: et voi sanoa can some day could go there. Jätä se could pois niin käy.

 

[Viblsp]

I have never been to the Netherlands but I hope to get there someday. I think it's a really beautiful country. Thanks for the postcard!

Näin.

 

[Bonaire]

kirjoittaisin näin: I have never been to the Netherlands but I hope I can some day could go there.
I think it's a really beautiful country. Thanks for the postcard.

no oli kyllä virheitä sullakin..

 

[näin]

toi "hope to get there someday" on vähän hassu...

mä yritin kääntää sen mahdollisimman samalla tavalla kuin miten ap sen kirjoitti Se, onko se hyvää tekstiä vai ei, ei ole mun ongelma. Virheetön tuo mun ehdotus oli