enkun taitoiset apua tarvitaan :)

  • Viestiketjun aloittaja Viestiketjun aloittaja mustikkatassu
  • Ensimmäinen viesti Ensimmäinen viesti
M

mustikkatassu

Vieras
tää pitäs tarkistaa:
I have ever been in the Netherlands but I hope someday I get there. I think it's really beautiful country. Thanks for the postcard!

onko kirjoitusvirheitä? olenko oppinut läksyni? :)
 
Never laittaisin tuohon everin tilalle. Tai näin siis laittaisin itse: I've never been in Netherlands, but I hope I'll someday go there. I think it's really beautiful country. Thanks for the postcard!
 
kirjoittaisin näin: I have never been to the Netherlands but I hope I can some day could go there.
I think it's a really beautiful country. Thanks for the postcard.
 
Alkuperäinen kirjoittaja oli virheitä sulla:
kirjoittaisin näin: I have never been to the Netherlands but I hope I can some day could go there.
I think it's a really beautiful country. Thanks for the postcard.

virheitä sullakin: et voi sanoa can some day could go there. Jätä se could pois niin käy.
 
Alkuperäinen kirjoittaja DaylightDancer:
toi "hope to get there someday" on vähän hassu...

mä yritin kääntää sen mahdollisimman samalla tavalla kuin miten ap sen kirjoitti :) Se, onko se hyvää tekstiä vai ei, ei ole mun ongelma. Virheetön tuo mun ehdotus oli ;)
 

Yhteistyössä