Help! auttaisiko joku ruotsia osaava tarkastamalla, niin saisin nämä palautettua .. :)

[batinka]

Hej!

Vi är en medelstor leksakedja med 10 butiker i norra Finland. Vi har fått Er adress genom en affårsvän i Malmö.
Var gor offerera oss 200 stycke gamla bilar svart och grön.
Om Era priser är förmånliga, kan Ni räkna med större beställningar. Vänligen skicka oss också katalog och en prislista över Era bilar.
Vi motser Er offer senast vecka 20.
Med vänlig hälsning

 

[batinka]

Josko joku auttaisi :wave:

 

[batinka]

Andudsbegäran 2009-03-20
GOLFHANDSKAR
Tack för Er anbudsbegäran. Vi offererar vår golfhaskor till Er enligt följande:
Artikel, mängd och färg -Fabio i svart 250 par
-Glaudia i vitt 150 "
Priser -Fabio SEK 530,-/par
-Glaudia SEK 490,-/par
Priserna gäller med förpackning utan moms.
Rabat 15% mängdrbatt på minst 300 par
Leveransvilkor Fritt lager i Malmö, förtullat
Leveranstider 2 veckor efter beställning
Betalningsvilkor 30 dgr netto
Giltighetstid Vårt anbud gäller t.o.m. den 30 apri.
Vårt produkter är högklassiga och vi har många nödja kunder också i Finland och utlandsk. Vi bifogar vår nyaste produktkatalog med prislista och hoppas få höra ar Er i närä framtid. För mer infomation var god kontakt oss exportavdelning.
Med vänlig hälsning

KERATEX OY
Exportavdelning

Jan Lähde

BILAGOR produktkatalog
prislista

 

[batinka]

Ja tässä tämä toinen..
Kovin kiitollinen olisin jos joku tarkistaisi :ashamed:

 

[batinka]

Ert fax 2009-04-20
GOLFHANDSKAR
Vi tackar för Er offert och beställer
Artikel och mängd 250 par svart Fabio golfhanskor
150 par vitt Glaudia golfhanskor
Pris -Fabio SEK 530,-/par inkl. förpackining exkl. moms
-Glaudia SEK 490,-/par inkl. förapckining exkl. moms
Rabater 10% på Fabio
5% på Glaudia
Leveransvilkor Fraktfritt Rovaniemi (CPT) (Incoterms 2000)
Leveranstider 2 veckor efter beställningsingången
Förpackning och märkning Produkterna ska förpackkas i lådor.
Betalningsvilkor 30 dgr netto
Giltighetstid Vårt anbud gäller t.o.m. den 30 april.
Var vänlig och meddela oss när varorna är leverasnklara.
Med vänlig hälsning

 

[batinka]

Olen niin onneton, etten osaa niitä virheitä tuolta katsoa :ashamed:

 

[Huuhkajatar]

Hej!

Vi är en medelstor leksakedja med 10 butiker i norra Finland. Vi har fått Er adress genom en affårsvän i Malmö.
Var gor offerera oss 200 stycke gamla bilar svart och grön.
Om Era priser är förmånliga, kan Ni räkna med större beställningar. Vänligen skicka oss också katalog och en prislista över Era bilar.
Vi motser Er offer senast vecka 20.
Med vänlig hälsning

affärsvän
Vi ber Er offerera oss 200 stycken gamla bilar, svarta och gröna.
en katalog
offert (offer on uhri )

 

[RYPÄLE VoittamatonHerkkusieni]

Mitä kuuluis lukea? Saiskos suomeks myös?

 

[batinka]

Hej!

Vi är en medelstor leksakedja med 10 butiker i norra Finland. Vi har fått Er adress genom en affårsvän i Malmö.
Var gor offerera oss 200 stycke gamla bilar svart och grön.
Om Era priser är förmånliga, kan Ni räkna med större beställningar. Vänligen skicka oss också katalog och en prislista över Era bilar.
Vi motser Er offer senast vecka 20.
Med vänlig hälsning

affärsvän
Vi ber Er offerera oss 200 stycken gamla bilar, svarta och gröna.
en katalog
offert (offer on uhri )

ohoh toi uhri
no mä oon nyt oman oppimattomuuteni uhri.. kiitos huuhkajatar taas!!

 

[Huuhkajatar]

Andudsbegäran 2009-03-20
GOLFHANDSKAR
Tack för Er anbudsbegäran. Vi offererar vår golfhaskor till Er enligt följande:
Artikel, mängd och färg -Fabio i svart 250 par
-Glaudia i vitt 150 "
Priser -Fabio SEK 530,-/par
-Glaudia SEK 490,-/par
Priserna gäller med förpackning utan moms.
Rabat 15% mängdrbatt på minst 300 par
Leveransvilkor Fritt lager i Malmö, förtullat
Leveranstider 2 veckor efter beställning
Betalningsvilkor 30 dgr netto
Giltighetstid Vårt anbud gäller t.o.m. den 30 apri.
Vårt produkter är högklassiga och vi har många nödja kunder också i Finland och utlandsk. Vi bifogar vår nyaste produktkatalog med prislista och hoppas få höra ar Er i närä framtid. För mer infomation var god kontakt oss exportavdelning.
Med vänlig hälsning

KERATEX OY
Exportavdelning

Jan Lähde

BILAGOR produktkatalog
prislista

Anbudsbegäran
Ert (ett begäran )
golfhandskar (jätä våra pois )
Rabatt
Leveransvillkor
fritt i lager
april

Våra produkter är högklassiga och vi har många nöjda kunder i Finland och utomlands. Vi bifogar vår nyaste produktkatalog med prislista, och hoppas få höra ar Er i nära framtid. För mer information var god kontakta vår exportavdelning.

 

[batinka]

Mitä kuuluis lukea? Saiskos suomeks myös?

Omasta päästä pitää tehdä tarjoukset, tilaukset jne..

Ei mun taidot meinaa riittää millään :ashamed:

 

[Huuhkajatar]

Ert fax 2009-04-20
GOLFHANDSKAR
Vi tackar för Er offert och beställer
Artikel och mängd 250 par svart Fabio golfhanskor
150 par vitt Glaudia golfhanskor
Pris -Fabio SEK 530,-/par inkl. förpackining exkl. moms
-Glaudia SEK 490,-/par inkl. förapckining exkl. moms
Rabater 10% på Fabio
5% på Glaudia
Leveransvilkor Fraktfritt Rovaniemi (CPT) (Incoterms 2000)
Leveranstider 2 veckor efter beställningsingången
Förpackning och märkning Produkterna ska förpackkas i lådor.
Betalningsvilkor 30 dgr netto
Giltighetstid Vårt anbud gäller t.o.m. den 30 april.
Var vänlig och meddela oss när varorna är leverasnklara.
Med vänlig hälsning

handskar (toi hanskor on murretta )
förpackning
Rabatter
leveransvillkor
förpackas
leveransklara

 

[vieras]

Siis mikä juttu tää on? sun pitää kouluun tehdä tuollaisia vaikkei teille ole niitä edes opetettu? Huh...

 

[Huuhkajatar]

Hyvinhän tuo menee, oikeastihan sinulla ei ole kuin kirjoitusvirheitä jotka ilmeisesti johtuvat hosumisesta.

 

[batinka]

Siis mikä juttu tää on? sun pitää kouluun tehdä tuollaisia vaikkei teille ole niitä edes opetettu? Huh...

Joudun tenttimään tän kurssin ja palautus tehtävistä on maanantaina.
Muuten en valmistu :/
Olin töissä välissä ja nyt suoritin tän viimeisen vuoden ja muut olivat jo käyneet tän kurssin.
Opettaja sai aikaiseks vasta viime viikolla annettua tähän tehtävät.

Toisen kurssin olin omaa hölmöyttäni jättänyt tähän viime tinkaan :ashamed:

 

[batinka]

Hyvinhän tuo menee, oikeastihan sinulla ei ole kuin kirjoitusvirheitä jotka ilmeisesti johtuvat hosumisesta.

Kiitos kun olet auttanut!
Koitan olla tarkempi. Ja kesällä menen oikeasti kurssille.
Niin noloa näin heikko kielitaito ruotsissa. :ashamed:

Voin laittaa sinulle mielelläni jonkun korvauksen =) :flower:
Olen niin kiitollinen.

 

[Huuhkajatar]

Hyvinhän tuo menee, oikeastihan sinulla ei ole kuin kirjoitusvirheitä jotka ilmeisesti johtuvat hosumisesta.

Kiitos kun olet auttanut!
Koitan olla tarkempi. Ja kesällä menen oikeasti kurssille.
Niin noloa näin heikko kielitaito ruotsissa. :ashamed:

Voin laittaa sinulle mielelläni jonkun korvauksen =) :flower:
Olen niin kiitollinen.

Anna hyvän kiertää

=)

 

[batinka]

huh nyt ne on LÄHETETTY :flower: voisin hyppiä riemusta!!!!!!!

 

[batinka]

Hyvinhän tuo menee, oikeastihan sinulla ei ole kuin kirjoitusvirheitä jotka ilmeisesti johtuvat hosumisesta.

Kiitos kun olet auttanut!
Koitan olla tarkempi. Ja kesällä menen oikeasti kurssille.
Niin noloa näin heikko kielitaito ruotsissa. :ashamed:

Voin laittaa sinulle mielelläni jonkun korvauksen =) :flower:
Olen niin kiitollinen.

Anna hyvän kiertää

=)

:hug: :flower:

 

[Ulkopuolinen]

Huuhkajatar -itsekin osaan koululukeneena jonkinverran ruotia, mutta miten sä olet noin todella hyvä?

 

[RYPÄLE VoittamatonHerkkusieni]

:flower: :flower: :flower: :flower: Onnea!

Mä niin tohkeissani tappelin tuolla toisessa ketjussa, että unohdin tulla takas auttamaan... :ashamed:

 

[batinka]

:flower: :flower: :flower: :flower: Onnea!

Mä niin tohkeissani tappelin tuolla toisessa ketjussa, että unohdin tulla takas auttamaan... :ashamed:

Kiitos

Onneksi nuo takana nyt, toivottavasti!

Ja jotain muuta kivaa edessä :heart:

 

[Huuhkajatar]

Huuhkajatar -itsekin osaan koululukeneena jonkinverran ruotia, mutta miten sä olet noin todella hyvä?

Äidinkieleni on ruotsi, eli se on äidinmaidon kautta imettyä. Ja minullekin sattuu virheitä, varsinkin nuo en ja ett ovat tällä alueella syntyneelle vaikeita.

 

[Huuhkajatar]

:flower: :flower: :flower: :flower: Onnea!

Mä niin tohkeissani tappelin tuolla toisessa ketjussa, että unohdin tulla takas auttamaan... :ashamed:

Kiitos

Onneksi nuo takana nyt, toivottavasti!

Ja jotain muuta kivaa edessä :heart:

Paljon onnea ja helppoa raskautta tulevalle äidille.

 

[batinka]

:flower: :flower: :flower: :flower: Onnea!

Mä niin tohkeissani tappelin tuolla toisessa ketjussa, että unohdin tulla takas auttamaan... :ashamed:

Kiitos

Onneksi nuo takana nyt, toivottavasti!

Ja jotain muuta kivaa edessä :heart:

Paljon onnea ja helppoa raskautta tulevalle äidille.

Kiitos :heart: