Jag är nu snart 37 år och läst svenska endast i grundskolan. Ööh altså jätte länge sedan.

[Klonkku]

Nå nu tappa ja bort mej. Öh, nu hänger ja int me mera. Ja tror ja får byta kanal =) Så läng vi höll oss i svenska och dens dialekt så hängd ja me, men norska går int.. Ja orkar int koncentrera mej så myki att ja sku förstå.

Kufår ikkje?

 

[Turbojurpo]

Jeg pleier å si at jeg kan snakke bare på norsk, når det gjelder de skandinaviske språkene, men i ni år glemmer man så mye...

Og eg kan berre nynorsk/ svens blandning :ashamed:

Men du har ju vært bare for ett år i Norge. Jeg trodde at ett år er nok for å lære seg norsk, men det tok lengre.

 

[Huuhkajatar]

Vet du va e på finska he va he tå! :xmas:
Högsvenska går nu bra oxå....[/quote

Nämen Klonkku, kan tu kokkolasvenska? Gorr kolkot roolit!

 

[Klonkku]

Vet du va e på finska he va he tå! :xmas:
Högsvenska går nu bra oxå....[/quote

Nämen Klonkku, kan tu kokkolasvenska? Gorr kolkot roolit!

He går nu närmare til Malax...

 

[Klonkku]

Jeg pleier å si at jeg kan snakke bare på norsk, når det gjelder de skandinaviske språkene, men i ni år glemmer man så mye...

Og eg kan berre nynorsk/ svens blandning :ashamed:

Men du har ju vært bare for ett år i Norge. Jeg trodde at ett år er nok for å lære seg norsk, men det tok lengre.

Man ikkje trenger norsk so mye, alle førstår svensk og

 

[Huuhkajatar]

Hei BUBO.. Eihän ne rannikon ruottalaiset osaakkaan kirjakieltä. Oikeesti!! Kouluthan on ihan sekasin ku lapset ei osaa äidinkieltään siellä. Murretta vaan osaavat. =)

Nog kan vi svenska, men "vatosvenska" (=rikssvenska ) vill vi inte tala. Förutom de som vill låta finare och tycker att rikssvenska tillgjorda sjungandet är fint.

 

[Huuhkajatar]

Vet du va e på finska he va he tå! :xmas:
Högsvenska går nu bra oxå....[/quote

Nämen Klonkku, kan tu kokkolasvenska? Gorr kolkot roolit!

He går nu närmare til Malax...

Aha, jag har mammas släkte i Närpes o förstaar liiti åv he språtji å.

*va saag et, ja tyckt att stjädji runka*

 

[Klonkku]

Aha, jag har mammas släkte i Närpes o förstaar liiti åv he språtji å.

*va saag et, ja tyckt att stjädji runka*

Malax dialekt e den bäst, o lättesta oxå... :xmas:

 

[ninaTT]

Vet du va e på finska he va he tå! :xmas:
Högsvenska går nu bra oxå....

 

[HelloShitty]

ap talar riktigt bra svenska. jag tror att du driver med oss.

oliko tarpeeks kirjakieltä?

 

[rilla]

Allt möjligt , håller på med tvättstugaprojektet. Alltså har massa med kläder som ska tvättas. Du då?

 

[when keepin it real]

Mulle tuli lukion jälkeen husis puoli vuotta stipendiä, siitä oli kyllä hyötyä ruottin ylläpidossa. Siitä on aikaa, ymmärrän kyllä kielen, mut en osaa enää kielioppisääntöjä. Sen siitä saa, kun asuu sisämaassa.

 

[Huuhkajatar]

Mulle tuli lukion jälkeen husis puoli vuotta stipendiä, siitä oli kyllä hyötyä ruottin ylläpidossa. Siitä on aikaa, ymmärrän kyllä kielen, mut en osaa enää kielioppisääntöjä. Sen siitä saa, kun asuu sisämaassa.

Kuinka moni ajattelee kielioppisääntöjä puhuessaan? Jos minä ajattelisin, en puhuisi mitään, en osaa minkään kielen kielioppia.

Puhumalla oppii, pikkuhiljaa virheet katoavat. Ja yleensä ne pienet virheet puhekielessä sallitaan, ei kukaan takerru pikkuseikkoihin.

 

[Cinnamon Lee]

spännande med finlandssvenska. Det är svårt att förstå, trots att jag kan både finska och svenska. :xmas:

 

[suomalainen]

Jag pratar bara finska. :snotty:

 

[Huuhkajatar]

Jag pratar bara finska. :snotty:

Men du skriver också svenska :xmas:

 

[Huuhkajatar]

spännande med finlandssvenska. Det är svårt att förstå, trots att jag kan både finska och svenska. :xmas:

Int e he naa svårt ti fata, he e rejäl svenska tala med finsk ton, int naa onöödi sjungase o jättekul med tjejer o killar som äter godis o tar fika, fy fan.

 

[Cinnamon Lee]

spännande med finlandssvenska. Det är svårt att förstå, trots att jag kan både finska och svenska. :xmas:

Int e he naa svårt ti fata, he e rejäl svenska tala med finsk ton, int naa onöödi sjungase o jättekul med tjejer o killar som äter godis o tar fika, fy fan.

Fika är ju ett fanrtastiskt ord som saknar motsvarighet i finskan. (eller finns det nåt? Hjälp!) Så på finska "me fiikataan".

Men finlandssvenska är roligt at lysna på, varje gång märker man att man inte skulle förstå hälften om man inte kunde finska.