Käännösapua? Suomi - englanti

[jane80]

Täytyypä yrittää saada apua täältä, kun muualta ei tunnu saavan

Olen niin epävarma (ja oikeasti huono, joka on äärimmäisen noloa) enkuntaitojeni suhteen, että tarvitsisin hieman apua.

Tälläinen teksti täytyisi kääntää:

Hei,

Tiedustelisin saapasmallin xxxxxx pohkeenympäryksen maksimimittaa. Lisäksi haluaisin tietää onko mallistoissanne muita korollisia saappaita normaalia suuremmalla varren leveydellä?

Kiitos.


Tekstin ei tarvitse olla sanatarkalleen noin, kunhan asia tulee selväksi

Kiitän kovasti jos joku viitsii vaivautua

 

[googletietää]

Hi,

Can the boot model xxxxxx pohkeenympäryksen to the maximum. I would also like to know whether the other's collections boots bearing the normal width of the larger side?

Thank you.

 

[jane80]

Googlen kääntäjä ei yleensä tiedä mitään Sen verran enklantia minäkin osaan (ymmärrän kohtuullisesti, mutta puhuminen ja kirjoitus ei oikein onnistu)

 

[partisan]

Hi,

I would like to know the maximum width around the calf in the boot model xxxxx? I would also like to know if you have some other high heel boot models with extra wide calf?


With kind regards,

NN

 

[olisko näin?]

Hello,
I would like to know the maximum calf measurement for this boot model:
I would also like to know if you have any other boots with heels that have larger than normal calf measurement.

 

["vau"]

Hi,

I would like to know the maximum width around the calf in the boot model xxxxx? I would also like to know if you have some other high heel boot models with extra wide calf?


With kind regards,

NN

Tästä minä ainakin ymmärrän täysin mistä on kyse. Hieno vastaus! :flower:

 

[partisan]

Kiitos vaan kommentistasi

 

[jane80]

Hieno homma Nyt vaan postia laittamaan.

 

[Kunnon sanakirja auttaa]

Hieno homma Nyt vaan postia laittamaan.

Tossa on sanakirja, josta on vastaisuudessa apua:

Ilmainen Sanakirja - www.easyword.org