Käännösapua tarvitaan (suomi -> englanti)

[mcx934]

Haluan siis ilmoittaa yhdelle ihania mainoksia lähettävälle leipomolle, että meiliosoite vaihtuu ja haluaisin jatkossakin saada heidän meilejään, mutta toiseen osoitteeseen.

Eli jotenkin näin:
Jään pariksi vuodeksi lomalle, enkä sinä aikana pysty käyttämään tätä meiliboxia. Haluaisin kuitenkin saada edelleen ihania mainoksianne. Voisitteko tulevaisuudessa lähettää ne osoitteeseen: blaa@blaa.fi.

Eli voisiko joku ystävällinen kääntää tuon enlannin kielelle? Paljon kiitoksia

 

[Äippä]

Dear Sirs/Madames,

I´ll be away from office for a couple of years but I would still like to on your mailing list. The reason is that I really much like your advertisements.

Would You please send your emails to this address: blaablaa instead of my present email?

With best regards,

 

[Äippä]

Korjaus: ...I would still like to BE on your mailing list...

 

[Turbojurpo]

Break the ice a couple of years, and I do not have access to you during this meiliboxia. But I would like to continue to receive wonderful advertisements. Could you please send them in the future, to: blaa@blaa.fi.

Eläköön Googlen luotettava Kääntäjä!

 

[mcx934]

Ihanaa, KIITOS!