Käännösvirhe teki keittokirjan reseptistä hengenvaarallisen

[Bad Virgin-]

Varmaan on ollut täällä, mutta hyvä asia muistuttaa vielä kerran..

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira varoittaa vaarallisesta virheestä keittokirjan reseptissä.

Roderick Dixonin kirjoittaman 1 000 parasta salaattia -kirjan ohje peruna-korvasienisalaatista on vaarallinen käännösvirheen vuoksi.

Alkuperäinen englanninkielinen ohje on tarkoitettu huhtasienille, mutta sieni on käännetty korvasieneksi. Reseptin ohje ei poista korvasienen myrkkyjä riittävästi.

Kirjan uusimman painoksen kustantanut Moreeni on vetänyt virheellisen painoksen kaupoista. Vanhempia painoksia on kuitenkin ehditty myydä runsaasti viime vuosina

http://www.iltasanomat.fi/uutiset/kotimaa/uutinen.asp?id=2219056&ref=tf1

 

[voi haukotus]

tää oli jo täällä

 

[Bad Virgin-]

tää oli jo täällä

Luitko ensimmäisen lauseen? Haukottele vaan rauhassa..

 

[sähköpaimenkoira]

tää oli jo täällä

Mene takaisin nukkumaan, jos noin haukotuttaa!

 

[voi haukotus]

tää oli jo täällä

Luitko ensimmäisen lauseen? Haukottele vaan rauhassa..

miks piti sit laittaa uudestaan?
Miks yleensä pitää tunkee noita linkkejä tänne ku joku ne jokatapauksessa tunkee

 

[äklis]

englannin taito hukassa, suomen taito hukassa, keittotieto hukassa. piti prkl ostaa rahkakakku mutta jokaisessa luki vaan "juustokakku" aaargh

 

[sähköpaimenkoira]

Pitää lisäksi muistaa, että myrkky ei poistu korvasienistä kokonaan millään käsittelyllä. Mä en ainakaan uskaltaisi tehdä korvasienistä esimerkiksi lapsille ruokaa.

http://fi.wikipedia.org/wiki/Korvasieni

 

[e]

tää oli jo täällä

Mä en ainakaan ollut vielä lukenut koko juttua. Kun kaikki ei ole täällä IHAN KOKOAJAN ja lue kaikkia juttuja.. Mut siis joo, en oo koskaan mitään sieniruokia edes tehnyt enkä varmaan teekkään, mutta pakko oli silti kommentoida..

 

[voi haukotus]

tää oli jo täällä

Mä en ainakaan ollut vielä lukenut koko juttua. Kun kaikki ei ole täällä IHAN KOKOAJAN ja lue kaikkia juttuja.. Mut siis joo, en oo koskaan mitään sieniruokia edes tehnyt enkä varmaan teekkään, mutta pakko oli silti kommentoida..

et sitten osaa itse iltasanomien tms sivulta lukea uutisia?

 

[Bad Virgin-]

tää oli jo täällä

Mä en ainakaan ollut vielä lukenut koko juttua. Kun kaikki ei ole täällä IHAN KOKOAJAN ja lue kaikkia juttuja.. Mut siis joo, en oo koskaan mitään sieniruokia edes tehnyt enkä varmaan teekkään, mutta pakko oli silti kommentoida..

et sitten osaa itse iltasanomien tms sivulta lukea uutisia?

Mene muualle inisemään.

 

[voi haukotus]

tää oli jo täällä

Mä en ainakaan ollut vielä lukenut koko juttua. Kun kaikki ei ole täällä IHAN KOKOAJAN ja lue kaikkia juttuja.. Mut siis joo, en oo koskaan mitään sieniruokia edes tehnyt enkä varmaan teekkään, mutta pakko oli silti kommentoida..

et sitten osaa itse iltasanomien tms sivulta lukea uutisia?

Mene muualle inisemään.

ei kun alan postata kaikki mahdolliset uutiset ja juorut iltasanomista yms tänne, jos joku ei ole niitä vielä osannut lukea muualta

 

[Bad Virgin-]

tää oli jo täällä

Mä en ainakaan ollut vielä lukenut koko juttua. Kun kaikki ei ole täällä IHAN KOKOAJAN ja lue kaikkia juttuja.. Mut siis joo, en oo koskaan mitään sieniruokia edes tehnyt enkä varmaan teekkään, mutta pakko oli silti kommentoida..

et sitten osaa itse iltasanomien tms sivulta lukea uutisia?

Mene muualle inisemään.

ei kun alan postata kaikki mahdolliset uutiset ja juorut iltasanomista yms tänne, jos joku ei ole niitä vielä osannut lukea muualta

Eipä mun pääkoppaa moinen haittaa =)

 

[voi haukotus]

tää oli jo täällä

Mä en ainakaan ollut vielä lukenut koko juttua. Kun kaikki ei ole täällä IHAN KOKOAJAN ja lue kaikkia juttuja.. Mut siis joo, en oo koskaan mitään sieniruokia edes tehnyt enkä varmaan teekkään, mutta pakko oli silti kommentoida..

et sitten osaa itse iltasanomien tms sivulta lukea uutisia?

Mene muualle inisemään.

ei kun alan postata kaikki mahdolliset uutiset ja juorut iltasanomista yms tänne, jos joku ei ole niitä vielä osannut lukea muualta

Eipä mun pääkoppaa moinen haittaa =)

ja sehän on pääasia? et sua ei haittaa

 

[Blue]

tää oli jo täällä

Mä en ainakaan ollut vielä lukenut koko juttua. Kun kaikki ei ole täällä IHAN KOKOAJAN ja lue kaikkia juttuja.. Mut siis joo, en oo koskaan mitään sieniruokia edes tehnyt enkä varmaan teekkään, mutta pakko oli silti kommentoida..

et sitten osaa itse iltasanomien tms sivulta lukea uutisia?

Mene muualle inisemään.

ei kun alan postata kaikki mahdolliset uutiset ja juorut iltasanomista yms tänne, jos joku ei ole niitä vielä osannut lukea muualta

Eipä mun pääkoppaa moinen haittaa =)

ja sehän on pääasia? et sua ei haittaa

Mielikuvituksetonta jankkaamista, parempi lopettaa ajoissa. :hug: