Kuka haluaa auttaa suomentamaan? Olen todella surkea englannissa

[...]

... ja en osaa suomentaa oikein.

Kiitos *halaus*

You break my heart
I love you just the same
I leave you cold
Prentend that I'll be brave
'Cause how you move
How they talk of you
How you walk past me
And still don't see

I tried it all
The roses and the wine
Mind my call
Or else I'll lose it all
I'm on my own
And my home ain't home
I cry my fear
That you won't hear

How you break my heart
You leave me lost in the dark
You break my heart
Why must you tear up my heart

You fill my heart
And break it just the same
You take my nights
And pay them back with pain
You take my days
You take them far away
You tie them down
With just one frown

How you break my heart
You leave me lost in the dark
You break my heart
Why must you tear up my heart

When you're in the crowd around me
Just a star above me
You're there
But out of my reach

You break my heart..

 

[...]

En lähtisi suomentamaan tätä ollenkaan, koska kuulostaa suomeksi "tyhmältä".

 

["vieras"]

Toi on vaan peruslässytysrakkauslaulu, miksi muka edes tarvitsisit sen suomeksi?

 

[hm]

Ja vielä huonoa englantiakin.

 

[vp]

Särjet sydämeni
rakastan sinua silti
jätän sinut kylmäksi
teeskentelen olevani rohkea
'koska se miten liikut
miten he puhuvat sinusta
miten kuljet ohitseni
ja silti et näe

Yritin kaikkeni
Ruusuja ja viiniä
huomaa huutoni
tai tulen hulluksi
Olen omillani
ja kotini ei ole koti
itken pelkoani
että et tule kuulemaan

miten särjet sydämeni
jätät minut eksyksiin pimeään
särjet sydämeni

täytät sydämeni
ja särjet sen myös
viet yöni
ja maksat takaisin kivulla
viet päiväni
viet ne kauas pois
...

en jaksa enempää ihan kamala laulu!!

 

["kaisu"]

Sinä särjit sydämeni
Rakastan sinua samoin
Jätin sinut kylmään
Teeskentelin olevani rohkea
Kuinka sinä liikuit
Kuinka he puhuivat sinulle
Kuinka kävelit ylitseni
Ja silti et näe sitä

Koitin kaikkea
Ruusuja ja viiniä
Ajattelin soittaa
Tai menettäisin kaiken
Olen omillani
Ja kotini ei ole koti
Itken pelkoani
Tätä sinä et kuule

Kuinka särjit sydämeni
Jätit minut pimeään
Särjit sydämeni
Miksi sinun täytyi ? sydämeni

Täytit sydämeni
Ja rikoit sen juuri samoin
Sinä sait yöni
Ja maksoit ne takaisin kivulla
Sinä otit yöni
Sinä otit ne kauas pois

Kuinka särjit sydämeni
Jätit minut yksin pimeään
Särjit sydämeni
Miksi piti murskata sydämeni

Kun sinä piiritit minua
Tähdet olivat lähellä
Sinä olit täällä
Mutta ulottumattomissa

Särjit sydämeni...

 

[vierailija pierailija]

Aika hyviä yrityksiä, mutta, kuten tavallista, Googlen ylittämättömän hyvä Kääntäjä sanoo taas viimeisen sanan:

Rikot sydämeni
Rakastan sinua aivan sama
Jätän teidät kylmä
Prentend että I'll olla rohkea
"Koska miten liikut
Miten he puhuvat teistä
Miten kävelet ohitseni
Ja silti näe

Kokeilin kaikki
Ruusut ja viini
Mind pyydän
Tai muuten I'll menettää kaiken
Olen itsekseni
Ja kotini ei ole koti
Itken pelkoni
Että et kuule

Miten Break My Heart
Jätät minut pimeässä
Rikot sydämeni
Miksi sinun on repiä sydämeni

Täytät sydämeni
Ja jaa se aivan sama
Otat yöni
Ja maksaa ne takaisin tuskasta
Otat minun päiväni
Otat ne kaukana
Voit liittää ne alas
Yhdellä paheksua

Miten Break My Heart
Jätät minut pimeässä
Rikot sydämeni
Miksi sinun on repiä sydämeni

Kun olet väkijoukkoon noin minulle
Vain tähti yläpuolellani
Olet siellä
Mutta ulos päästä

Rikot sydämeni ..

 

[.,.,]

Aika hyviä yrityksiä, mutta, kuten tavallista, Googlen ylittämättömän hyvä Kääntäjä sanoo taas viimeisen sanan:

Rikot sydämeni
Rakastan sinua aivan sama
Jätän teidät kylmä
Prentend että I'll olla rohkea
"Koska miten liikut
Miten he puhuvat teistä
Miten kävelet ohitseni
Ja silti näe

Kokeilin kaikki
Ruusut ja viini
Mind pyydän
Tai muuten I'll menettää kaiken
Olen itsekseni
Ja kotini ei ole koti
Itken pelkoni
Että et kuule

Miten Break My Heart
Jätät minut pimeässä
Rikot sydämeni
Miksi sinun on repiä sydämeni

Täytät sydämeni
Ja jaa se aivan sama
Otat yöni
Ja maksaa ne takaisin tuskasta
Otat minun päiväni
Otat ne kaukana
Voit liittää ne alas
Yhdellä paheksua

Miten Break My Heart
Jätät minut pimeässä
Rikot sydämeni
Miksi sinun on repiä sydämeni

Kun olet väkijoukkoon noin minulle
Vain tähti yläpuolellani
Olet siellä
Mutta ulos päästä

Rikot sydämeni ..

<3<3<3 googlen käännöstyökalu <3<3<3

 

[...]

Kiitos <3