Mistä mä löydän tän tekstin suomeksi ???

[SuklaaMousse]

I can see how you are beautiful, can you feel my eyes on you,
I'm shy and turn my head away
Working late in diner Citylight, I see that you get home alright
Make sure that you can't see me, hoping you will see me

Sometimes I'm wondering why you look me and you blink your eye
You can't be acting like my Dana (can you)
I see you in Citylight diner serving all those meals and then
I see reflections of me in your eye, oh please

Talk to me, show some pity
You touch me in many, many ways
But I'm shy can't you see

Obsessed by you, your looks, well, anyway "I would any day die for you",
I write on paper erased away
Still I sit in diner Citylight, drinking coffee or reading lies
Turn my head and I can see you, could that really be you

Sometimes I'm wondering why you look me and you blink your eye
You can't be acting like my Dana?
I see your beautiful smile and I would like to run away from
Reflections of me in your eyes, oh please

Talk to me, show some pity
You touch me in many, many ways
But I'm shy can't you see

I see, can't have you, can't leave you, there 'cause I must sometimes see you
And I don't understand how you can keep me in chains
And every waking hour, I feel you taking power From me and I can't leave
Repeating the scenery over again

Sometimes I'm wondering why you look me and you blink your eye
You can't be acting like my Dana?
I see your beautiful smile and I would like to run away from
Reflections of me in your eyes, oh please

Talk to me, show some pity
You touch me in many, many ways
But I'm shy can't you see,

Oh baby, Talk to me, show some pity
You touch me in many, many ways
But I'm shy can't you, I'm shy can't you, I'm shy can't you see

 

[vieras]

mikäs on kyseisen biisin nimi?

 

[SuklaaMousse]

mikäs on kyseisen biisin nimi?

sonata arctica - shy

 

[SuklaaMousse]

auttakkee.... |O

 

[SuklaaMousse]

:attn:

 

[Pix]

Ekkö sie osaa ite kääntää?? =)
Mää auttaisin, mutta en nyt kerkee kun aletaan pojun kanssa iltapesuille ja puuroille.

 

[unea]

tässä joku suomennos:

Ujo

Minä näen, kuinka kaunis olet, tunnetko silmäni sinulla?
Olen ujo ja käännän pääni pois
Töissä myöhään ravintola Citylite:ssa, huomaan, että olet päässyt kotiin jo
Varmistan, ettet näe minua, toivoen, että näet minut

Joskus ihmettelen, miksi katsot minua ja isket silmääsi
Et voi käyttäytyä kuten minun Danani
Näen sinut Citylite-ravintolassa tarjoilemassa kaikkia noita aterioita ja silloin
näen heijastuksen minusta silmissäsi, kiltti...

Puhu minulle, osoita vähän sääliä
Kosketat minua monella, monella tavalla
Mutta olen ujo, etkö näe?

Pakkomielteisenä sinusta, ulkonäöstäsi, no kuitenkin "Kuolisin milloin vain vuoksesi",
Kirjoitan paperille ja pyyhin pois
Yhä istun Citylite-ravintolassa, juoden kahvia ja lukien valheita
Käännän pääni ja näen sinut, voisitko se todella olla sinä?

Joskus ihmettelen, miksi katsot minua ja isket silmääsi
Et voi käyttäytyä kuten minun Danani
Näen sinun kauniin hymysi ja haluaisin paeta
silmissäsi näkyviä heijastuksia minusta, kiltti...

Puhu minulle, osoita vähän sääliä
Kosketat minua monella, monella tavalla
Mutta olen ujo, etkö näe?

Ymmärrän, en voi saada sinua, en voi jättää sinua sinne,
koska minun täytyy joskus nähdä sinua
Mutta en ymmärrä, kuinka voit pitää minut kahlittuna
Ja joka tunti, jonka valvon, tunnen sinun ottavan vallan minusta,
enkä voi jättää toistamatta näkymää uudestaan

Joskus ihmettelen, miksi katsot minua ja isket silmääsi
Et voi käyttäytyä kuten minun Danani
Näen sinun kauniin hymysi ja haluaisin paeta
silmissäsi näkyviä heijastuksia minusta, kiltti...

Puhu minulle, osoita vähän sääliä
Kosketat minua monella, monella tavalla
Mutta olen ujo, etkö näe?

lähde: http://www.sonataarctica.info/phpBB2/viewtopic.php?t=107&postdays=0&postorder=asc&start=120

 

[tuttu]

I can see how you are beautiful, can you feel my eyes on you,
I'm shy and turn my head away
Working late in diner Citylight, I see that you get home alright
Make sure that you can't see me, hoping you will see me

Sometimes I'm wondering why you look me and you blink your eye
You can't be acting like my Dana (can you)
I see you in Citylight diner serving all those meals and then
I see reflections of me in your eye, oh please

Talk to me, show some pity
You touch me in many, many ways
But I'm shy can't you see

näen miten olet kaunis, tunnetko katseni itsessäsi
olen ujo ja käännän katseeni pois
työskentelet myöhään ruokalaCitylightissa, katson että pääset kotiin OK
varmistan ettet näe minua, toivon että näet mut

joskus ihmettelen miksi katsot mua ja räpsytät silmää
et voi esittää mun Danaa (voitko)
näen sut Citylightissä tarjoilemassa kaikki nuo ateriat ja sitten
näen heijastuksen itsestäni silmissäsi, voihan : )

Puhu mulle, näytä sääliä
kosket mua niin monella tapaa
mutta olen ujo, etkös huomaa
__________

pikasuomennos, jatkaisko joku?

 

[tuttu]

ohoh olikin tullut jo - sen siitä saa kun ei päivitä ennen lähettämistä!
No nyt pääset ainakin kärryille mistä siinä lauletaan!

 

[SuklaaMousse]

kiitos unea

:flower: