Mitä tämä tarkoittaa suomeksi?

["niinuska"]

"Close friends are the truel angels who lift you up on your feet when your wings don't remember how to fly."?Mitä tämä tarkoittaa suomeksi??

 

[sir]

Läheiset ystävät ovat tosi enkeleitä, jotka nostavat sinut jaloillesi kun siipesi eivät muista kuinka lentää.

 

[Destello]

Todellisia enkeleitä ovat ne ystävät, jotka nostavat sinut jaloillesi kun siipesi eivät muista kuinka lennetään.

Tai jotain sinnepäin.

 

[Vaikka]

että Oikeita enkeleitä ovat läheiset ystävät, jotka nostavat sinut jaloillesi silloin, kun siipesi eivät muista, kuinka lennetäään

 

["vieras"]

[QUOTE="niinuska";25068532]"Close friends are the truel angels who lift you up on your feet when your wings don't remember how to fly."?Mitä tämä tarkoittaa suomeksi??[/QUOTE]

Tässäpä oikein natiivin käännös... "Läheiset ystävät ovat todellisia enkeleitä, jotka nostavat sinut jaloillesi kun siipesi eivät muista kuinka lentää."

Aika outoa tekstiä. Mistä tämä oikein on?

 

["niinuska"]

kiitos