Miten aloittaisitte muodollisen sähköpostin englanniksi?

[FionaFauna]

Kirjoittelen tässä reklamaatiota eräälle firmalle englanniksi ja takkuilee jo heti alussa.

Dear on tietysti se perinteinen, mutta haluaisin kuitenkin käyttää jotain muuta. Miehekkeeni ehdotti pelkästään "Who ever this may concern"-muotoa. Olisiko vielä jotain muotoa.. Tietysti voisin kirjoittaa Dear Ms/Mr...

 

[Linda]

Oikea muoto on "To Whom It May Concern" kaiken protokollan mukaan, etenkin kun reklamaation laitat niin "Dear" ei ehkä sovi.

 

[jybis]

joo dear voi olla liian tuttavallinen..tai en tiedä miltä se ulkomailla sitten kuulostaa ja miten ne suhtautuu eri lähestymistapoihin.

 

[hei]

Itse olen laittanut joskus Dear Sirs.

 

[FionaFauna]

Oikea muoto on "To Whom It May Concern" kaiken protokollan mukaan, etenkin kun reklamaation laitat niin "Dear" ei ehkä sovi.

Kiitos, tämä kuulostaa järkevältä.

 

[Besserwisser]

Laita otsikoksi complaint, reclamation kun on melko "hyökkäävä" sana.

 

[vieras]

Oikea muoto on "To Whom It May Concern" kaiken protokollan mukaan, etenkin kun reklamaation laitat niin "Dear" ei ehkä sovi.

Tama on oikea muoto!

 

[FionaFauna]

Tänk juu, Kaksplus tietää kaiken.

Hitto tää on hankalaa kirjoittaa asiallista kirjettä kun ei tule juurikaan kirjoitettua englantia, enemmän puhuttua ja luettua. Mutta kyllä tää tästä.