Miten sanotaan englanniksi...?

[rääpäle]

Eli tämä: Käsitin asian väärin ja koko juttu on minun syytäni. Toivoisin kuitenkin, että voisitte lähettää ____n minulle.

Haluaisin apua koska en ole varma miten tuon lauseen voi sanoa yksinkertaisesti englannin kielellä. Enkä halua kertoa tuota kyseistä sanaa, jonka paikalla on viivat. Josko joku silti osaisi auttaa minua.

 

[hei]

I misunderstood and the whole situation is my fault. However, I hope you coud send the .... to me.

 

[Turbojurpo]

I fucked up everything and it's all my fault. I hope anyway that you can send ____ to me.

 

[hei]

No niin could sanassa on tuossa yllä kirjotusvihre eli lisää tuo ällä tuohon coudiin.

 

[Jaska-]

I misunderstood the whole thing and its totally my fault.
Regardless, i hope you could send me a *******

tai jotain

 

[rääpäle]

Mitä tuo regardless tarkoittaa ja onko se oikein, siis se lause?

 

[hei]

Mitä tuo regardless tarkoittaa ja onko se oikein, siis se lause?

Se tarkottaa "siitä huolimatta".

On tuo ihan oikein, mutta ei siihen nähden, jos puhe on jostakin, josta ootte jo puhuneet. Tuulimyllyn lämmittäjänkin versio on ok, mutta tosi epävirallinen fuck-sanoineen. En sitä kyllä käyttäs.

Jos tahdot jaskan versiota käyttää ja kyse on jostakin aikaisemminkin keskustellusta tavarasta tms. niin laita a tilalle the.

 

[Kumma]

Eikös joka eukko tän tason englantia osaa ?

 

[joo]

Googlen kääntäjäkin ilmaisee tuon ymmärrettävästi:

I realized it wrong and the whole thing is my fault. But I would hope that you will send me a ____n.

http://translate.google.fi/?hl=fi&tab=wT#fi|en|

 

[rääpäle]

Mitä tuo regardless tarkoittaa ja onko se oikein, siis se lause?

Se tarkottaa "siitä huolimatta".

On tuo ihan oikein, mutta ei siihen nähden, jos puhe on jostakin, josta ootte jo puhuneet. Tuulimyllyn lämmittäjänkin versio on ok, mutta tosi epävirallinen fuck-sanoineen. En sitä kyllä käyttäs.

Jos tahdot jaskan versiota käyttää ja kyse on jostakin aikaisemminkin keskustellusta tavarasta tms. niin laita a tilalle the.

Joo, puhe on sellaisesta jutusta, jonka yhden ebay myyjän piti lähettää minulle mutta tyhmyyksissäni peruin kaupat, vaikka olin jo maksanut sen. Pitkä juttu... Voiko tuota regardless sanaa sit käyttää? Vai ymmärsinkö väärin (tämänkin)?

 

[rääpäle]

Eikös joka eukko tän tason englantia osaa ?

No en minä ainakaan, mulla onkin jonkin asteen luki-/oppimishärö. Täytyy ukolta kysyy neuvoo koko ajan englannin kanssa mutta se on nyt töissä.

 

[hei]

Mitä tuo regardless tarkoittaa ja onko se oikein, siis se lause?

Se tarkottaa "siitä huolimatta".

On tuo ihan oikein, mutta ei siihen nähden, jos puhe on jostakin, josta ootte jo puhuneet. Tuulimyllyn lämmittäjänkin versio on ok, mutta tosi epävirallinen fuck-sanoineen. En sitä kyllä käyttäs.

Jos tahdot jaskan versiota käyttää ja kyse on jostakin aikaisemminkin keskustellusta tavarasta tms. niin laita a tilalle the.

Joo, puhe on sellaisesta jutusta, jonka yhden ebay myyjän piti lähettää minulle mutta tyhmyyksissäni peruin kaupat, vaikka olin jo maksanut sen. Pitkä juttu... Voiko tuota regardless sanaa sit käyttää? Vai ymmärsinkö väärin (tämänkin)?

Kyllä voi. Muutat vain tuon a-artikkelin the-artikkeliksi.

 

[rääpäle]

Jos joku vielä haluaisi auttaa niin tässä olis yks pätkä käännettäväksi: "...eikä niinkuin ensin luulin." Voiko tuon perusteella kääntää lauseen lopun? Sanajärjestys ei ole mun heiniä... :ashamed:

 

[Turbojurpo]

Tuulimyllyn lämmittäjänkin versio on ok, mutta tosi epävirallinen fuck-sanoineen. En sitä kyllä käyttäs.

Sillä pilaisi mahdollisuutensa tuotteen saamiseen, jollei aiempi keskustelu ole ollut yhtä epävirallista.


"They felt, in fact, tremendously bucked-up, which was how Lady Ramkin would almost certainly have put it and which was definitely several letters of the alphabet away from how they normally felt."
- Terry Pratchett (Guards! Guards!)

 

[Turbojurpo]

... unlike I first thought.

 

[rääpäle]

... unlike I first thought.

käykö tuo tällaiseen "eikä ___ niinkuin ensin luulin"?

 

[rääpäle]

Voiko sen sanoa "not ___ like I first thought"? Vai onko väärin?

 

[Turbojurpo]

Eh, helpottaisi jos kertoisit koko lauseen. Ei ole pakko kertoa avainsanoja.

 

[Pesky Pixie]

Voiko sen sanoa "not ___ like I first thought"? Vai onko väärin?

Siis mitä sä olet tuohon viivan paikalle laittamassa? Jonkun sanan vielä vai? Ihan nyt riippuu siitä mistä on puhumassa, että voiko noin sanoa. Sano koko lause nyt alusta loppuun minkä haluat sanoa, voithan jättää sen tilattavan esineen pois jos haluat.

 

[rääpäle]

Voiko sen sanoa "not ___ like I first thought"? Vai onko väärin?

Siis mitä sä olet tuohon viivan paikalle laittamassa? Jonkun sanan vielä vai? Ihan nyt riippuu siitä mistä on puhumassa, että voiko noin sanoa. Sano koko lause nyt alusta loppuun minkä haluat sanoa, voithan jättää sen tilattavan esineen pois jos haluat.

No tuota... Saakohan tästä selvää, vastaavanlainen lause: "Tuote onkin ___ EIKÄ ____ NIINKUIN ENSIN LUULIN."

Heh.

 

[Turbojurpo]

The product is ___, not ___ as I first surmised."

 

[rääpäle]

The product is ___, not ___ as I first surmised."

Surmised vai thought? Ja as eikä like?

 

[Turbojurpo]

Valinnaisia juttuja. To surmise = otaksua.