Mua on alkanut tuon Nokia Lumia-kohun jälkeen ahdistaa tyttärelleni antamani nimi :(

[Annan äitee]

Tyttöni on jo 3v ja aina ennen olen pitänyt nimeään kauniina, vaikkakin tidän toki, että etunimi Anna on suomessa tavallaan merkityksellinen.

No, nyt kun tiedän mitä Lumia on espanjaksi, niin ahdistus on ollut sitä luokkaa, että harkitsen tytön nimen muuttamista. Onneksi sentään nimien merkitykset ovat eri kielillä!

Tyttäreni on siis:

Anna Lumia <3

Joka on äärettömän kaunis nimi, mutta, nyt olen alkanut ajatella sitä niin, että:

Anna, lumia!

Huh, siis käskylauseenahan se on ihan kamala, jos sekoittaa kahta eri kieltä, suomea ja espanjaa En tosiaankaan osaa espanjaa eikä varmaan kovi moni Suomessa sitä osaa ja moni nimi tarkoittaa jotain, mutta voi voi...

Mites ajattelette te? Onko nimen merkitys teistä niin selvä ja ikävä, että jopa vaihtaisitte sen? Toisaalta toista nimeä harvoin missään käytetään ja lapset tuskin noita merkityksiä tietää, joten tuskinpa joutuisi kiusatuksi. Anna-nimi on nykyisin melko yleinen etunimenä...

 

[jjöj]

Lumia on joku slangisana espanjassa, ei edes mikään yleisesti käytössä oleva..

 

["vieras"]

Mitä väliä, mitä lapsesi nimi tarkoittaa jossakin muun maan kielessä, kun sehän ei ole edes englanninkieltä. Asuuhan Suomessakin muualta muuttaneita joitten nimi on Muna, Lima, Maha, taisi muutama Pillukin löytyä kun joskus selailin Väestörekisterikeskuksen sivuja. Niittenkin omassa kielessä noi nimet tarkoittaa jotakin ihan eri asioita.

 

["vieras"]

voi porvoo sentään...

 

["Jani"]

Lopeta toi ylianalysointi ja keskity elämään.

 

["vieras"]

Mutta "lumia" on espanjaksi vanha sana, joka ei enää ole juuri käytössä. Kyllähän nyt paljon pahempi on se "fanny" joka tarkoittaa etu- ja takapyllyä englanniksi ihan nykykielessäkin. Turhaan mietit, joka kielessä näitä nimiä on, jotka jollakin toisella kielellä tarkottaa jotakin hassua.

Et sentään aja varmaan Mitsubishi Pajerolla varsinkaan Espanjassa, kun "pajero" tarkottaa jotain runkkaria.

 

[Vieraampi]

Meidän lapsen ensimmäinen nimi on Lumi. Enpä osannut arvata viittaavan muuhun kun lumeen tai valoon.. Pikkuisen ottaa pattiin kyllä nyt, kauniista nimetä tuli hetkessä ruma kun ruvettiin kaivelemaan jotain vanhoja slangisanoja ihan lehden pääuutisissa asti :/

 

["laiLai"]

Mitä se siis tarkoittaa espanjaksi? En kyllä liikaa lähtisi tosta ahdistumaan...

 

["hah"]

No antakaa lapsilleni normaaleja nimiä, niin ei tarvii yöunia menettää!

 

[vrs]

Minusta tuo on kaunis nimi ja olisi, vaikka olisi väliviivalla etunimenäkin. Ketut siitä, mitä se jollain indokiinamandarinivenäjällä tarkoittaa.

 

[Data]

Jos matkustat espanjaan niin kutsut pelkällä Anna nimellä. Lumia on hieno nimi kaikkialla muualla paitsi espanjankielisissä maissa. Eihän Mitsubishikaan ottanut Pajero nimeä pois käytöstä muualla. Sitäpaitsi jos Nokian mielestä Lumia on niin hieno nimi että antaa sen paremman pään puhelimelleen kansainvöäliseksi nimeksi, niin tuskin nimeä voi pitää huonona.