Parla con me -laulun sanat - osaisiko joku suomentaa?

[vieras]

Osaisiko joku suomentaa tämän laulun sanoja tai kertoa edes suurin piirtein niiden sisältöä? Itse osaan italiasta vain alkeet, eikä oikein taidot riitä. Ihana biisi joka tapauksessa


Ma dove guardano ormai
quegli occhi spenti che hai?
Cos'è quel buio che li attraversa?
Hai tutta l'aria di chi
da un po' di tempo oramai
ha dato la sua anima per dispersa.

Non si uccide un dolore
anestetizzando il cuore
c'è una cosa che invece puoi fare
se vuoi se vuoi se vuoi..

Parla con me, parlami di te
io ti ascolterò
vorrei capire di più
quel malessere dentro che hai tu.
Parla con me, tu provaci almeno un po'
non ti giudicherò
perchè una colpa se c'è
non si può dare solo a te.
Parla con me

Poi quando hai visto com'è
anche il futuro per te
lo vedi come un mare in burrasca,
che fa paura lo so
io non ci credo però
che almeno un sogno tu non l'abbia in tasca.

Ma perchè quel canto asciutto?
Non tenerti dentro tutto.
C'è una cosa che invece puoi fare
se vuoi se vuoi se vuoi..

Parla con me, parlami di te
io ti ascolterò
vorrei capire di più
quel malessere dentro che hai tu.
Parla con me, tu dimmi che cosa c'è
io ti risponderò,
se vuoi guarire però
prova un po' a innamorarti di te.

Non negarti la bellezza di scoprire
quanti amori coltivati puoi far fiorire
sempre se tu vuoi..

Parla con me, parlami di te
io ti ascolterò
vorrei capire di più
quel malessere dentro che hai tu.
Parla con me, tu dimmi che cosa c'è
io ti risponderò,
se vuoi guarire però
rova un po' a innamorarti di te.
Parla con me..
Parla con me..

 

[Jesus Christ Superstar]

http://babelfish.yahoo.com/

Vähintään englanniksi.

 

[Yks]

Lyhennetty versio:
Jos sun o paha ol niin puhu mulle, kyl mää kuuntelen...

Ootkos kokeillut google kääntäjää?

 

[poppaliina]

Huh, aloitin suomentamaan mutta enpä taidakaan muuten menee koko yö... Kenen kappale, kauniit sanat kun ymmärtää (hehheh) B)

 

[ap]

Huh, aloitin suomentamaan mutta enpä taidakaan muuten menee koko yö... Kenen kappale, kauniit sanat kun ymmärtää (hehheh) B)

Eros Ramazottiahan tuo on. Maailman kaunein kappale, mielestäni. Vielä kun tajuaisi kaikki sanat eikä vaan riviä sieltä täältä

 

[poppaliina]

Mutta minne katsovat nyt
nuo silmäsi ummistetut?
Mikä on tuo pimeys
joka niiden lävitse kulkee?

......



Parla con me, parlami di te
io ti ascolterò
vorrei capire di più
quel malessere dentro che hai tu.
Parla con me, tu provaci almeno un po'
non ti giudicherò
perchè una colpa se c'è
non si può dare solo a te.
Parla con me

Kerro minulle, kerro itsestäsi
Minä kuuntelen
Haluaisin ymmärtää enemmän
pahaa oloa sisälläsi
Puhu minulle, koita edes hiukan
En sinua tuomitse
Sillä jos joku syytäsi onkin,
et voi siihen olla ainoa syyllinen

Puhu kanssani.


Äh, vaikeeta koska ei voi sanasta sanaan suomentaa..

 

[poppaliina]

Voi voi tulee nuoruus mieleen tuosta Ramazzotista :heart: Eräs tuli läpi Euroopan hyvin hyvin surullisena ja haikeana kuunnellen korvalappustereoilta Eroksen kasettia Ei ihan puhki vielä se kasetti.