Ruotsin kielen taitajat, kääntöapua

[kiitos]

Mitä tarkoittaa:
"Högsta dagvårdsavgiften för familjerna är 233e/månad."

Onko se että korkein päivähoitomaksu perheeltä on 233e/kk. eli siis vaikka lapsia ois hoidossa kaksi niin tuo on korkein päivähoitomaksu minkä ne perii. Mikä on muuten kunnallisessa päiväkodissa hoitomaksu (korkein luokka) kahdesta lapsesta?

 

[nytkypylly]

ei, vaan yhden lapsen maksu =) perheeltä =)

 

[mie]

ei, vaan yhden lapsen maksu =) perheeltä =)

Missä kohtaa siinä mainittiin vain yksi lapsi? Siinähä sanotaan vain per perhe.

 

[nytkypylly]

ei, vaan yhden lapsen maksu =) perheeltä =)

Missä kohtaa siinä mainittiin vain yksi lapsi? Siinähä sanotaan vain per perhe.

missä sanotaan per perhe?? vaan perheille...

 

[Pamppelsson]

Ei siinä mainittu että olisi per lapsi!

Ihan selkeästi lukee että korkein päivähoitomaksu per perhe on se 233?/kk.

 

[vieras]

Ei siinä mainittu että olisi per lapsi!

Ihan selkeästi lukee että korkein päivähoitomaksu per perhe on se 233?/kk.

Mutta mitä mahdetaan sanoa edellisessä tai seuraavassa lauseessa?

 

[Pamppelsson]

Ei siinä mainittu että olisi per lapsi!

Ihan selkeästi lukee että korkein päivähoitomaksu per perhe on se 233?/kk.

Mutta mitä mahdetaan sanoa edellisessä tai seuraavassa lauseessa?

Sitä kun ei tiedetä
Mutta jos ihan ton lauseen pohjalta tehdään päätelmiä niin se on se 233? per perhe =)

 

[ap]

Edellisessä tai seuraavassa lauseessa ei ole tuohon mitään liittyvää. Tuo on ranskalaisella viivalla vaan kirjoitetu tekstin "Bra att veta:" alle. Seuraava lause on " alla familjer beviljas Fpas/kelas privatdagvårdsstöd." joten...

 

[Pamppelsson]

Miksi sä luet noita juttuja ruotsiksi??

muoks, jos et siit ymmärrä kieltä.

 

[ap]

mut sit on toinen ihan erillinen lappu jossa lukee näin:
Eftersom många av barnen har syskon, har vi "syskonrabatt":
-Det första barnet 233e
-Andra barnet 210e
-tredje barnet 40e

joten tarkoittaakohan tuo alkuperäinen sit sitä kuitenkin että yhdeltä lapselta korkein maksu on sen 233e

 

[ap]

Miksi sä luet noita juttuja ruotsiksi??

muoks, jos et siit ymmärrä kieltä.

Ymmärrän kyllä kieltä mielestäni hyvin, mutta tässä kohdassa minusta on tulkinnan varaa, joten aloin epäillä et mitä se tarkasti sit tarkoittaa.

 

[vieras]

mut sit on toinen ihan erillinen lappu jossa lukee näin:
Eftersom många av barnen har syskon, har vi "syskonrabatt":
-Det första barnet 233e
-Andra barnet 210e
-tredje barnet 40e

joten tarkoittaakohan tuo alkuperäinen sit sitä kuitenkin että yhdeltä lapselta korkein maksu on sen 233e

No tuon perusteella kyllä tarkoittaisi sitä.

 

[Pamppelsson]

mut sit on toinen ihan erillinen lappu jossa lukee näin:
Eftersom många av barnen har syskon, har vi "syskonrabatt":
-Det första barnet 233e
-Andra barnet 210e
-tredje barnet 40e

joten tarkoittaakohan tuo alkuperäinen sit sitä kuitenkin että yhdeltä lapselta korkein maksu on sen 233e

Tarkoittaa juu. Eli toi 233? on kuukausittainen maksu yhden lapsen perheille.

 

[vieras]

mut sit on toinen ihan erillinen lappu jossa lukee näin:
Eftersom många av barnen har syskon, har vi "syskonrabatt":
-Det första barnet 233e
-Andra barnet 210e
-tredje barnet 40e

joten tarkoittaakohan tuo alkuperäinen sit sitä kuitenkin että yhdeltä lapselta korkein maksu on sen 233e

juuri näin

 

[nytkypylly]

enkö mä sanonut.... =)

 

[Malviina]

Onko kysymys kuitenkin suomen päivähoitomaksuista?

 

[Pamppelsson]

enkö mä sanonut.... =)

Sanoit, mutta päättelit vaan siitä yhdestä lauseesta josta toi ei käynyt ilmi B)

 

[nytkypylly]

enkö mä sanonut.... =)

Sanoit, mutta päättelit vaan siitä yhdestä lauseesta josta toi ei käynyt ilmi B)

tulihan se..

 

[Pamppelsson]

enkö mä sanonut.... =)

Sanoit, mutta päättelit vaan siitä yhdestä lauseesta josta toi ei käynyt ilmi B)

tulihan se..

Hitto, sitten on varmaan mulla iso aukko äidinkielen taidoissani :xmas:

 

[nytkypylly]

enkö mä sanonut.... =)

Sanoit, mutta päättelit vaan siitä yhdestä lauseesta josta toi ei käynyt ilmi B)

tulihan se..

Hitto, sitten on varmaan mulla iso aukko äidinkielen taidoissani :xmas:

no ei kai sentään ehkä tää riittää tästä aiheesta :hug: ?