suomentaisko joku,kiitos paljon... :)

[....]

"I'd just like to say I'm sailing with the Rock and I'll be back like Independence Day with Jesus, June 6, like the movie, big mothership and all. I'll be back."

 

[vieras]

Ei oo mitään järkeä tossa tekstissä... "Haluaisin vain sanoa, että purjehdin Rockin kanssa ja tulen takaisin kuin Itsenäisyyspäivä Jeesuksen kanssa, kesäkuun 6., se elokuva, iso äitiys ja kaikki. Tulen takaisin."

 

[Pilkun viilaaja]

Mothership on emoalus, ei äitiys

 

[vieras]

Mothership on emoalus, ei äitiys

No niinpäs onkin... Kiitos ja anteeks

 

[Pilkun viilaaja :)]

Välillä itelläkin mene sekaisin näiden sanojen -ship ja -hood-päätteet. Mutta kuinka iso merkitys niillä onkaan sanan merkityksen kannalta vrt. mothership ja motherhood