Tarkoittaako tämä lause mielestäsi...?

[pohtija]

Lahjakortti on voimassa 31.12.2009 asti.

että ei ole voimassa enää kyseisenä päivänä?
vai on voimassa vielä 31.12 ?

 

[Möppöläinen]

Vielä huomisen on voimassa. =)

 

[vieras]

Kyllä se on vielä silloin voimassa.

Nämä aikailmaukset ovat ikuisuuskysymyksiä, joihin ei selkeää vastausta ole, joten normaalisti mainittu päivä vielä sisältyy siihen luvalliseen ajanjaksoon.

 

[KKK]

vielä mainittuna päivänä, mutta ei enää tuon päivämäärän jälkeen. Omituista tulkintaa siis kauppiaalta/palveluntarjoajalta, mikäli ei enää viimeisenä voimassaolopäivänä hyväksyisikään lahjakorttia.