viron kielen taitoisia paikalla???

[minna]

osaako joku minua auttaa,
ollaan menossa eestiin ensi kuussa ryhmän kanssa ja mun pitäisi ottaa yhteyttä faksilla etukäteen jos päästään tehdas kierrokselle mutta kun nyt selvisi että hän joka hoitaa oppaat ja kierrokset ei osaa kunnolla suomea eikä englantia niin miten kirjoitan?

 

[minä]

No mitä sun tarkasti pitää siihen laittaa?
Pitääkö mun koko kirje alkaa sun kans vääntämään...?

 

[minna]

lyhyesti ajattelin kirjoittaa,
käännösapua näihin lauseisiin tarvitsisin:

olemme tulossa messuille,
ryhmässä 15 henkilöä
olisi mukavaa jos voisimme matkan yhteydessä tehdä kierroksen teidän tehtaaseen

kiitos etukäteen!!

 

[minna]

osaisko joku mua auttaa miten käännän tämän viron kielelle???

 

[Minna hyvä!]

JOspas nyt ihan ekaks opettelisit suomen kielen... Teidän tehtaaseenne - muista possessiivisuffiksi ;D

 

[minä]

No tässäpäs apuja:

"Oleme tulemas messile ja meie grupis on 15 inimest. Oleks tore kui võimaldaksite meile külastada Teie tehast."

No niin, siinäpä se. "Võimaldaksite meile" tarkoittaa "mahdollistaisitte meille" - on virossa käytössä oleva kohtelias ilmaisu asioille. Ja tämän kaiken sulle mahdollisti virolainen mieheni, joten luulisi menneen oikein...

 

[vierailija]

en osaa yhtään. Miten se sanotaan?

 

[vierailija]

Oliko faksit vielä 10 vuotta sitte käytössä?

 

[vierailija]

JOspas nyt ihan ekaks opettelisit suomen kielen... Teidän tehtaaseenne - muista possessiivisuffiksi ;D

niitä täytyy käyttää mut oikein

 

[vierailija]

On siellä kyllä surkea yhteyshenkilö joka ei osaa edes englantia auttavasti. Kyllä se olisi hänen tehtävänsä käännättää ap:n lähettämä viesti

 

[vierailija]

Ap

Google kääntäjäkin on keksitty

 

[vierailija]

Ap

Google kääntäjäkin on keksitty

Reissu lienee jo tehty 2009!

 

[vierailija]

Reissu lienee jo tehty 2009!

No niinpä…..

Mutta mitä järkeä oli #9:lläi nostaa tämä ketju aktiiviseksi?

 

[vierailija]

Hauska ketju. Tuli paljon muistoja mieleen.

 

[vierailija]

Ap

Google kääntäjäkin on keksitty

Sehän kääntää väärin!

 

[vierailija]

Ap

Google kääntäjäkin on keksitty

Kiitos sulle ratkaisusta, viimeinkin voin toteuttaa tehdas kierroksen
t. ap

 

[vierailija]

No niinpä…..

Mutta mitä järkeä oli #9:lläi nostaa tämä ketju aktiiviseksi?

Possessiivisuffikseja ei osata käyttää.

 

[vierailija]

Kiitos sulle ratkaisusta, viimeinkin voin toteuttaa tehdas kierroksen
t. ap

Etkö ymmärrä jos joku sanoo "kääntää väärin"?

 

[vierailija]

Ap:n reissusta tulee hauskempi pienten kielikukkasten ansiosta!
Muistui mieleen työkavereiden reissu jollain villalankatehtaalla.

 

[vierailija]

Hauska ketju. Tuli paljon muistoja mieleen.

Sehän kiva. Itse en osaa sanaakaan