voisko joku suomentaa?

[typerä]

This guy must be Killed to publish this Video about his EX !!!
Mitä toi niinku sanatarkasti tarkoittaa? KIITOS

 

[g]

Tämä jätkä ansaitsee tulla tapetuksi julkaistuaan tämän videon eksästään!

 

[ap]

okei, kiitos. mitäköhän siinä videossa sitten mahtaa olla.. en saanu toimimaan, joku facebook juttu :O

 

[vieras]

Hmm... "Tämä jätkä on pitänyt tappaa, jotta hän julkaisi tällaisen videon eksästään!"

Eli ilmeisesti jätkä ei julkaisisi videota itse, vain kuolleen ruumiinsa yli.

Jotenkin näin. Ehkä. :|

 

[vieras]

alkuperäinen lause ei ole ihan korrektia englantia, joten kumpikin ylläolevista käännöksistä on mahdollisesti oikein.

 

[vieras]

alkuperäinen lause ei ole ihan korrektia englantia, joten kumpikin ylläolevista käännöksistä on mahdollisesti oikein.

Aivan.

On vaan vähän tulkinnanvaraa joten taas nähdään sanavalintojen tärkeyden merkitys...