Vosiko joku suomentaa mulle tämän biisin? (enkkua)

["höh"]

Aika paljon osaan itse siitä suomentaa, mutta helppoudesta huolimatta jää useampi kohta pimentoon. Lintsasin koulusta niin paljon, että en osaa kieliä niin kuin pitäisi. Olen nolo muutenkin, älä hauku please.
Kaksi ammattikoulutusta oon kuitenkin tällä surkealla kielitaidolla läpäissyt. Säälistä varmaan joo, olen samaa mieltä. Mutta auttakkee silti, kiitos

There is no place for me
In the land I loved
Father's dead Mother's gone
I will not come back

In every house they wait
For the guest that will not come
In every bed they wait
For the man who isn't home

Take it all make it yours
I have no more dreams
Love me now when I'm gone
I won't know how it ends

There is no place for me
In the land I loved
Father's dead Mother's gone
I will not go back
Little sister think of me
I tried to keep you safe
Father's dead Mother's gone
We won't meet again

In every heart he is missed
The lover and the friend
In every war's fire
The unknown soldier's end

Little sister think of me
I tried to keep you safe
Father's dead Mother's gone
We won't meet again

Bury me in the sea
Leave this world to the worms
Erase my name forget my face
We won't meet again

 

[---]

[QUOTE="höh";29711130]Aika paljon osaan itse siitä suomentaa, mutta helppoudesta huolimatta jää useampi kohta pimentoon. Lintsasin koulusta niin paljon, että en osaa kieliä niin kuin pitäisi. Olen nolo muutenkin, älä hauku please.
Kaksi ammattikoulutusta oon kuitenkin tällä surkealla kielitaidolla läpäissyt. Säälistä varmaan joo, olen samaa mieltä. Mutta auttakkee silti, kiitos

There is no place for me
In the land I loved
Father's dead Mother's gone
I will not come back

In every house they wait
For the guest that will not come
In every bed they wait
For the man who isn't home

Take it all make it yours
I have no more dreams
Love me now when I'm gone
I won't know how it ends

There is no place for me
In the land I loved
Father's dead Mother's gone
I will not go back
Little sister think of me
I tried to keep you safe
Father's dead Mother's gone
We won't meet again

In every heart he is missed
The lover and the friend
In every war's fire
The unknown soldier's end

Little sister think of me
I tried to keep you safe
Father's dead Mother's gone
We won't meet again

Bury me in the sea
Leave this world to the worms
Erase my name forget my face
We won't meet again[/QUOTE]

Voisin auttaa muuten, mutta en jaksa koko tuota litaniaa kääntää... Voisitko kertoa ne kohdat joita et ymmärrä?

 

[Jaha]

Käytä kääntäjää, nyt ei jaksa lähtee kkirjottaa suomeksi.Helppoa tekstiä kylläkin. Kenen biisi?

 

[Jane English]

Jotenkin tähän tapaan, fiksummat korjatkoot virheet:

There is no place for me
In the land I loved
Father's dead Mother's gone
I will not come back

Ei paikkaa minulle
Maassa jota rakastin
Isä kuollut Äiti poissa
En palaa takaisin

In every house they wait
For the guest that will not come
In every bed they wait
For the man who isn't home

Joka talossa odotetaan
Vierasta joka ei saavu
Joka sängyssä odotetaan
Miestä joka ei ole kotona

Take it all make it yours
I have no more dreams
Love me now when I'm gone
I won't know how it ends

Ota kaikki tee siitä omaasi
Minulla ei ole enää unelmia
Rakasta minua kun olen mennyt
En tiedä miten se päättyy

There is no place for me
In the land I loved
Father's dead Mother's gone
I will not go back
Little sister think of me
I tried to keep you safe
Father's dead Mother's gone
We won't meet again

Ei paikkaa minulle
Maassa jota rakastin
Isä kuollut Äiti poissa
En palaa takaisin
Pikkusisar ajattele minua
Yritin pitää sinut turvassa
Isä kuollut Äiti poissa
Emme enää tapaa

In every heart he is missed
The lover and the friend
In every war's fire
The unknown soldier's end

Joka sdämessä häntä kaivataan
Rakastajaa ja ystävää
Joka sodassa on tuli
Tuntemattoman sotilaan loppu

Little sister think of me
I tried to keep you safe
Father's dead Mother's gone
We won't meet again

Pikkusisar ajattele minua
Yritin pitää sinut turvassa
Isä kuollut Äiti poissa
Emme enää tapaa

Bury me in the sea
Leave this world to the worms
Erase my name forget my face
We won't meet again

Hautaa minut mereen
Jätä tämä maailma madoille
Pyyhi nimeni unohda kasvoni
Emme enää tapaa

 

[Kissimi]

Edellinen muuten hyvä, yksi korjaus:

In every heart he is missed
The lover and the friend
In every war's fire
The unknown soldier's end

Joka sdämessä häntä kaivataan
Rakastajaa ja ystävää
Joka sodan tulessa
Tuntemattoman sotilaan loppu

 

[a...p]

Joo, eli tämä on Sturmgeist: Unknown Soldier-biisi.
Tyykkään todella paljon, kaikin puolin. Sanat on suurin osin kuin omasta elämästä. Ikävämpi puoli tässä on se, että löysin biisin tämän yhden koulumurhaaja kautta. Häntä halveksin, vaikka tausta on surullinen. Ja surullinen on tarina jälkeenkin päin. Surullisempi.

Kiitos suomentajalle Samalla tavalla taidettiin se tehdä, olen vain aika epävarma itsestäni.