Auttakaa ymmärtämään yksi viesti

[vierailija]

Laitoin henkilölle jota olen tutoroinut koulussa viestiä ja viestissä kirjottelin hänelle ohjeita ja kerroin, että "you are quite a nice guy and I hope you have lots of good days to come".

Viestissä oli paljon muutakin, mutta hän oli tähän lauseeseen tarttunut ja vastasi viestissään näin: "Nice to hear that I seemed "quite" nice guy" ja perään vielä nauruemoji

Mitä tuo vastaus oikein tarkoitti? Vittuiliko mulle jotenkin?

 

[kruuttis]

kuittas sen kun siirsit hänet ns. ystäväpilveen

olis halunnu sun reisien väliin

 

[vierailija]

Quite nice voidaan tulkita myös vähätteleväksi muodoksi (melko mukava, ihan ok). Kyseessä on ero jenkki- ja brittienglannin välillä. Hän varmasti ymmärsi kuitenkin, että kyseessä oli kielikukkanen ja suhtautui siihen huumorilla, mistä merkkinä nauruemoji. Mutta kirjoita seuraavaksi vain, että joku on nice guy ilman mitään lisäyksiä.

 

[vierailija]

Vähän vaikea sanoa ilman laajempaa viitekehystä.

 

[vierailija]

Vähän vaikea sanoa ilman laajempaa viitekehystä.

No ei. #3 selitti jo