kuka osaa englantia?

[suomennosapua]

Hei! Yritin tilata photopoxilta kuvia, maksoinkin jo...Nyt pitäs vielä osata jotenkin valita kuvat niin vois tilata ne. Ihan sekoa hommaa, eikä apua saa ku enkuksi. Please, auttakaa mua.

Sieltä tuli tämmönen ohje.

You have bought a package which gives you credit on your photobox-account. Then you have to order the pictures you'd like to have in one or several orders. The credit will be used automatically.

For each order you still have to pay the shipping fee and a treatment fee of 1,99 euros, but nothing for the pictures. This is explained under "Pakkaukset" on the website.

You have not made an order yet, which means you have not been able to get any pictures. To make an order and use your pack, please follow these instructions:

- Upload your photos into your album at photobox.se
- Transfer your photos you need to be printed from your album into your
shopping cart.
- Choose the correct image formats and prepare an order and click once on
"Vahvista tilauksesi"
- Verify the address is fully completed and go to the next step for payment.

Please check that the photos you order is in the same format as your package.

 

[PauhaavaSydän]

Mä oon niin laiska, etten jaksanut ruveta kääntämään itse. Heitin tekstin tuonne:

http://translate.google.com/translate_t?hl=fi#

Ja sieltä putkahti seuraavanlainen käännös, tiedän joo että on vähän koominen, mutta ehkä auttaa eteenpäin :

Olet ostanut paketti, joka antaa luottoa teidän photobox-tilille. Sitten on tilata kuvat haluat olla yksi tai useita tilauksia. Luotto käytetään automaattisesti.

Kunkin jotta sinulla on vielä maksamaan postikuluja ja hoito peritään 1,99 euroa, mutta mitään kuvia. Tämä on selitetty kohdassa "Pakkaukset" sivustolla.

Et ole tehnyt tilausta vielä, mikä tarkoittaa sitä, et ole voinut saada kuvia. Voit tehdä tilauksen ja käyttää pakkaus, seuraa näitä ohjeita:

- Lähetä kuvasi osaksi albumi on photobox.se
- Siirto kuviasi sinun tulee olla tulostettu albumi omalle
ostoskärryä.
- Valitse oikea kuva tiedostomuodot ja valmistella tilauksen ja napsauta kerran
"Vahvista tilauksesi"
- Varmista, että osoite on täysin valmis ja siirry seuraavaan vaiheeseen maksamiseen.

Tarkista, että kuvia, jotta on samassa muodossa kuin Pakettitietokannan

 

[vieras]

Nuo ohjeet: lataa koneella olevat kuvasi omaan albuumiisi osoitteessa photobox.se
siirrä ne kuvat jotka tarvitset tulostettuna omasta albumistasi ostoskärryyn.
Valitse kuville oikea koko ja valmistele tilaus ja klikkaa kerran vahvista tilaus painiketta.
Varmista että osoite on täysin oikea ja mene seuraavaan kohtaan maksamista varten.

Muista tarkistaa että valitset kuviin saman koon kuin ne ovat sinulla alkuperäisessä muodossa!

 

[v]

Kuvista ei tarvitse maksaa, maksat ainoastaan jokaisesta tilauksesta 1,99.

 

[avukas]

Ei nyt ihan viimeisen päälle, mutta käännös kuitenkin

Sinä olet ostanut pakkauksen, joka antaa sinulle kredittiä photomox tilillesi. Sitten sinun pitää tilata kuvat joita haluat yhdessä tai useammassa tilauksessa. Kreditti kuluu automaattisesti.

Jokaisesti tilauksesta sinun pitää maksaa toimitus ja käsittely kulut 1,99?, mutta ei mitään kuvista. Tämä on selitetty kohdan "pakkaukset" alla nettisivulla.

Sinä et ole vielä tehnyt tilausta, mikä tarkoittaa ettet ole vielä voinut saada kuvia. Tehdäksesi tilauksen ja käyttääksesi pakkaustasi (?) seuraa näitä ohjeita:

- lataa kuvasi kansioosi osoitteessa photobox.se
- Siirrä ne kuvat jotka haluat printata kansiosta ostoskärryyn
- Valitse kuvan formaatti (muoto) ja tee tilaus ja paina "vahvista tilauksesi"
- Vahvista että osoite on täysin oikein ja mene seuraavaan vaiheeseen maksua varten

Tarkasta että tilaamasi kuvat ovat samassa formaatissa kuin pakkauksesi.

 

[ap]

Kiitos <3