Minä kun en koskaan kaipaa suomennosapua... Nyt kaipaan, jelppivä!

[Darwinin leski]

Hi ****** - Thanks for joining Exclusively Setters. I love the pic entitled 'Outside' and I can't wait to get home from work to watch your videos. You are the first person besides me to upload a video. And your profile page customizations look great! Well done!

We have over 50 people so far, including representation from at least 20 countries, and the site has not been up 6 days! Setters are loved the world over!

I really want people from all over to feel welcome on the site. Would people you want to invite as friends be more comfortable if some of the text was translated in their native language? And if so, would you mind helping me with the translation? We already have minor translations for German and Dutch. It will be limited but least it's an effort!

If you get a chance and are so inclined, please feel free to invite anyone who may be interested.

Thanks again.


----------------------------------------

Toi tummennettu, MITÄ tarkalleen pitäisi auttaa kääntämään? :ashamed: :ashamed: :ashamed:

Gene

 

[lettis]

siis, että osan sivun tekstistä olisi käännetty omalle kielelle.

 

[lettis]

siis, että osa sivujen tekstistä olisi käännetty ja joku siinä sitten auttaisi.

 

[Darwinin leski]

Jooooo... Mutta mikä osa? Miten käännetty? Siis niin että se näkyisi kaikille, vai joku mun sivu vaan, vai täh? :ashamed:

 

[lettis]

Millainen tuo sivusto tms on, mistä tuo kirjoittamasi teksti on peräisin?

 

[Darwinin leski]

No siis tuo heppu, Gene, kirjoitti mulle tuollaisen. Rekisteröidyin yhdelle kansainväliselle setteri...ei se ole oikein foorumikaan, vaan sellainen sivusto missä setteri-ihmiset luovat itselleen pienen oman sivun, missä on koirien kuvia & videoita yms. Hankala selittää...

 

[MaMa]

Would people you want to invite as friends be more comfortable if some of the text was translated in their native language? And if so, would you mind helping me with the translation? We already have minor translations for German and Dutch. It will be limited but least it's an effort

haluaisivatko ihmiset joita haluat kutsua ystävinäsi,että osa teksistä olisi käännetty heidän äidinkielilleen?ja jos niin auttaisitko kääntävmisessä?meillä on jo hiemna käännettynä saksaksi ja tsekiksi (??) ,aika rajattua mutta kuitenkin yritys.

tossa jonkinlainen käännös.

 

[raksmaitaks]

Hi ****** - Thanks for joining Exclusively Setters. I love the pic entitled 'Outside' and I can't wait to get home from work to watch your videos. You are the first person besides me to upload a video. And your profile page customizations look great! Well done!

We have over 50 people so far, including representation from at least 20 countries, and the site has not been up 6 days! Setters are loved the world over!

I really want people from all over to feel welcome on the site. Would people you want to invite as friends be more comfortable if some of the text was translated in their native language? And if so, would you mind helping me with the translation? We already have minor translations for German and Dutch. It will be limited but least it's an effort!

If you get a chance and are so inclined, please feel free to invite anyone who may be interested.

Thanks again.


----------------------------------------

Toi tummennettu, MITÄ tarkalleen pitäisi auttaa kääntämään? :ashamed: :ashamed: :ashamed:

Gene

Jos kutsut ystäviäsi tälle sivustolle, niin olisiko heistä mukavampaa jos osa tekstistä olisi käännetty heidän äidinkielelleen. Ja jos niin olisi parempi, niin voisitko auttaa käännöksien tekemisissä? Saksan ja hollannin kielellä on jo käännökset olemassa.

Jotain tähän suuntaan...

 

[Pirpiz]

Katteleppa mitkä osat siellä on jo saksaks käännetty, ni ne samat vissiin

 

[Tallu -]

Mä ymmärtäisin sen niin, että auttaisitko sä heitä kääntämään osan sivusta/sivustosta suomeksi?

 

[ano]

Would people you want to invite as friends be more comfortable if some of the text was translated in their native language? And if so, would you mind helping me with the translation? We already have minor translations for German and Dutch. It will be limited but least it's an effort

haluaisivatko ihmiset joita haluat kutsua ystävinäsi,että osa teksistä olisi käännetty heidän äidinkielilleen?ja jos niin auttaisitko kääntävmisessä?meillä on jo hiemna käännettynä saksaksi ja tsekiksi (??) ,aika rajattua mutta kuitenkin yritys.

tossa jonkinlainen käännös.

DUTCH= HOLLANNIKSI!!!

 

[unoha koko juttu]

No ei tunnu olevan sun vahvaa alaa tuo kääntäminen ts. jos et osaa kääntää sitä että pyytävät apua kääntämiselle

 

[Darwinin leski]

No siis korjaan, en hiffannut että MITÄ mun pitää kääntää, eikä tuolla näy saksaa tai hollantiakaan missään.

 

[lettis]

Sulla siis joku oma sivusto-osa siellä. Yleiskieli ilmesti on sitten englanti? Itse käsittäisin sen niin, että osa siitä sun sivustosta voitaisiin kääntää suomeksi, jos siinä autat. Voisiko se olla noin?

 

[lettis]

siis esim. sinä tai joku muu auttaa siinä suomentamisessa.

 

[raksmaitaks]

Todennäköisesti tämä kirjoittaja toivoo, että tosissaan kääntäisit sivustosta oleellisimmat asiat suomeksi, niin että kun suomalaisia alkaa sivuilla käymään, se viihtyvät sivuilla paremmin kun ymmärtävät sisällön . Varmaan ihan niin että laitat hänelle tuosta englanninkielisestä sivustosta käännöksen tälle kirjoittajalle.

 

[Darwinin leski]

Noniin, mä jouduin eilen hilpasemaan koneelta leffan pariin. Mutta laitan nyt Genelle postia että mitä halvattua se tarkoittaa, sillähän tuo selviää...

Ja sori vielä, tämän avauksen otsikko ei ehkä ollut kovinkaan kuvaava. En vaan älyä että mitä mun pitäisi kääntää. Mutta voiko niin tehdä, että ... no että siihen etusivulle tulee vaikka tyyliin lipun kuva, että pääsee suomenkieliseen versioon? Jos tuo suunnitteleekin jotain semmosta. Vaikka en silti ihan tajua, kun e tuolla tosiaan näy muitakaan kieliä missään, vaikka tuo heppu sanoi että käännöksiä on.