Miten lausutte....

[newbie]

vaikkapa englannin sanan "privacy"... entä miten kirjoitatte minä pidän matkustamisesta. entä miten sanotte että olen v*ittuuntunut kun siinä käytetään sanaa pissed. Minua kiinnostaa miten täällä opetetaan englantia.. brittityyliin vai amerikkalaisittain. just wondering...

 

[Lentokala]

Koulussa (peruskoulussa) opetetaan brittityyliin, mutta puhekielessä kääntyy monella amerikkalaisittain kun sitä kuulee esim. telkussa yms. enempi.

 

["juup"]

vaikkapa englannin sanan "privacy"... entä miten kirjoitatte minä pidän matkustamisesta. entä miten sanotte että olen v*ittuuntunut kun siinä käytetään sanaa pissed. Minua kiinnostaa miten täällä opetetaan englantia.. brittityyliin vai amerikkalaisittain. just wondering...

Praivasi tms en muista foneettisia aakkosia ni nyt näin

I like travelling, I really enjoy travelling

I'm really pissed off

 

[Akaatti]

vaikkapa englannin sanan "privacy"... entä miten kirjoitatte minä pidän matkustamisesta. entä miten sanotte että olen v*ittuuntunut kun siinä käytetään sanaa pissed. Minua kiinnostaa miten täällä opetetaan englantia.. brittityyliin vai amerikkalaisittain. just wondering...

Lausun sanan privacy suunnilleen [praivasi]

I like travelling.

I am pissed off.

 

[en osaa]

Privacyn sanoisin jotakuinkin "praivasi" I like travell ja I´m pissed off ...

No joo mun lontoonkielentaito on ihan surkee ja meni todennäkösesti ihan metikköön kaikki mut näin mä ne vääntäisin

 

[srgh]

privaky

 

[Morrigan]

Lausun kommunistisesti... sanoo mies. Paitsi ne sanat, jotka toisinaan lausun vahingossa oikein.

Jos joku on pissed, han on shit-faced. Jos on pissed off, on fucking annoyed. Tai poistunut paikalta saatuaan kauniin kehoituksen to piss off.

 

[newbie]

juup...sinulla on brittityyli. pelkkä pissed on amerikassa erm, ärsyynynyt.. sanan privacy lausumme privisi.. jenkit sitten praivasi.. jos sitten englannissa on pissed on kännissä.

 

["juup"]

juup...sinulla on brittityyli. pelkkä pissed on amerikassa erm, ärsyynynyt.. sanan privacy lausumme privisi.. jenkit sitten praivasi.. jos sitten englannissa on pissed on kännissä.

Kuka ja missäpäin lausuu privisi? En oo ennen aatellutkaan ja kiinnitti huomion.

Opiskelen enkkua nytkin ja kun monella natiiviopella on matkustelun ja erimaissa asumisien takia seka-aksentti niin omakin on muuttunut ihan hallitsemattomaksi.

 

[newbie]

osaatpas! englantilaiset eivät vaivaudu opettelemaan mitään kieltä, kun sitä ymmärretään missä vain. Minua kiusataan facebookissa... olen muka raskaana ja lapseni nimeksi veikataan Careliaa.. minulla tavallinen ruotsalainen sukunimi vrt axelsson. mitä vielä!

 

[Morrigan]

juup...sinulla on brittityyli. pelkkä pissed on amerikassa erm, ärsyynynyt.. sanan privacy lausumme privisi.. jenkit sitten praivasi.. jos sitten englannissa on pissed on kännissä.

Et arvaakaan, kuinka paljon hupia saamme ensinnakin englannin kielesta itsestaan, kyvystamme tehda vahintaan kaksikielisia vitseja (yleensa aarettoman huonoja) ja aksentistani! Mies on siis alkujaan USAlainen, englanti yhtena paa-aineena yliopistossa.

Je t'adore... It's shut already.

 

["vieras"]

"Privasi", foneettisesti en osaa kirjoittaa (tai jaksa, mutta tohon väliin siis semmonen enkkuärrä ), "Pisd" jos joku v*tuttaa, se ässä tulee melkein kahtena, "pissd".

 

[demdem]

Noi on vielä suhteellisen helppoja, mutta koittakaapa oravaa.
siis squirrel.

 

[newbie]

yeah and i am bad at this. I speak swedish perfectly fine, with their melodic accent and all but finnish.. I still have a small irritating british accent! some words from the blighty for you who are interested in these.

you're a pet= olet ihana, kiva

dream on sonshine= uneksi vaan poika rakas..

bugger off'= painu pois..

drinks like a fish

you lazy mare= senkin laiska lehmä sanotaan rakkaudella... jne.. I am trying to get rid of my stupid accent though I try and try to talk with this great monotone voice. Maybe I success..

 

["juup"]

Noi on vielä suhteellisen helppoja, mutta koittakaapa oravaa.
siis squirrel.

Skiurrl

Ja pehmeä enkkuärrä mukaan. Vokaalit vähän äänettömiä.

 

[newbie]

demdem mikäs oravissa on vikana?

 

["juup"]

yeah and i am bad at this. I speak swedish perfectly fine, with their melodic accent and all but finnish.. I still have a small irritating british accent! some words from the blighty for you who are interested in these.

you're a pet= olet ihana, kiva

dream on sonshine= uneksi vaan poika rakas..

bugger off'= painu pois..

drinks like a fish

you lazy mare= senkin laiska lehmä sanotaan rakkaudella... jne.. I am trying to get rid of my stupid accent though I try and try to talk with this great monotone voice. Maybe I success..

Tuo sonshine oli uusi, hauska!

 

[srgh]

Noi on vielä suhteellisen helppoja, mutta koittakaapa oravaa.
siis squirrel.

skuirreli

Ihan heleppua ku lausuu niinkö ne kirijotettaanki

 

[Morrigan]

yeah and i am bad at this. I speak swedish perfectly fine, with their melodic accent and all but finnish.. I still have a small irritating british accent! some words from the blighty for you who are interested in these.

you're a pet= olet ihana, kiva

dream on sonshine= uneksi vaan poika rakas..

bugger off'= painu pois..

drinks like a fish

you lazy mare= senkin laiska lehmä sanotaan rakkaudella... jne.. I am trying to get rid of my stupid accent though I try and try to talk with this great monotone voice. Maybe I success..

Ei, ei, ei!! Ala hukkaa aksenttiasi kokonaan, sita on ihana kuulla. Minusta ainakin on hauskaa, etta paperilla menen natiivista, mutta puhuessani totuus paljastuu. Tai ennen migreenikohtausta tai paansarkyisena, jolloin teen kamalia kielioppivirheita kaikilla kielilla.

 

[newbie]

Entäs minun toinen nimeni Leigh? olisiko se vaikea.. joo sonshine on hauska..

 

[demdem]

demdem mikäs oravissa on vikana?

Sitä ollaan joskus kännissä yritetty vääntää, tuloksena kramppi kieleen :

 

["juup"]

Entäs minun toinen nimeni Leigh? olisiko se vaikea.. joo sonshine on hauska..

Miten se kuuluu lausua? Itse sanoisin vaan Lei ja loppuun puoliäänetön kurkkuääni kuvaamaan viimeisiä kirjaimia. en kylmiltään nyt osaa

 

[newbie]

Morrigan, kuulostaa että elät vähän samanlaisessa kielten sekamelskassa kuin minäkin..: En kadu niitä pohjoismaisia bileitä missä tapasin tuon ruotsalaisen mieheni vaikka luulee olevansakin viikinki, vaikkei ruotsalaiset kylläkään ole!

 

[newbie]

Juup juurikin noin! Luin jotain vanhaa englantilaista matkaopaskirjaa jossa kerrottiin kuinka hyvin maittain englantia ymmärretään. Ruotsi sai paremmat pisteet ja se oli perseellen. Minä en saa heidän englannistaan selvää yhtä hyvin koska se kuulostaa ruotsilta.

 

[Morrigan]

Morrigan, kuulostaa että elät vähän samanlaisessa kielten sekamelskassa kuin minäkin..: En kadu niitä pohjoismaisia bileitä missä tapasin tuon ruotsalaisen mieheni vaikka luulee olevansakin viikinki, vaikkei ruotsalaiset kylläkään ole!

Joopa. Miehella on kaksikielinen poika (kaksimielinen vaimo... :saint: with one-track mind), eli sujuvasti sekoittaa englantia ja ranskaa, lisataan hyppysellinen jiddishia ja sekoitetaan. Itse hopisen "siskoni" kanssa sekaisin suomea, thaita ja englantia, lapsille joskus kiusallani ruotsia, joka on aitini aidinkieli. Ja vanhin tytar kostaa korealla tai japanilla ja paremmalla thailla.

Viimeksi tanaan nauroimme Tyttaren Nro 1 kanssa mahtavaa kielipaatani: neuropsykologisissa testeissa jouduin kerran nimeamaan erilaisia hahmoja. "Unicorn!... eiku... teraotsa... eiku... siipihepo... ahhh, joo... yksisarvinen!" Ja suomi aidinkielena. Tytar Nro 1 sanoi, etta otushan on sarviponi.

Miehen loysin kansainvalisesta nettiOPINTOryhmasta (luki-hairioisille tiedoksi, ei nettiporno :saint, ei ollut tullut chatissa tai emaileista edes ajatelleeksi, etta englanti on toinen kieleni. Imartelevaa!