Miten tulkitsisitte tämän?

[vierailija]

Minun pitäisi toimittaa yksi paperi töihin tiettyyn päivään mennessä ensi viikolla. Lappuun on kirjoitettu tuo asia muodossa "tämän pitää olla toimitettuna paikkaan A 31.5.2016 mennessä". Minulla on vapaata tuolloin, ja tulkitsen tuon palautusajan niin että ehdin palauttaa sen paperin vielä tuona päivänä, 31.5, mutta vanhempi tytär ja mies sanoo nyt että tuo tarkottaisi sitä että paperin pitää palautettuna viimeistään 30.5, eli 31.5 mennessä. Miten te tulkitsisitte tuon?

 

[vierailija]

No jos sanotaan että tiettyyn päivään mennessä niin se päivä on se viimeinen päivä eli 15.4 mennessä meinaa että 15.4 on viimeinen päivä laittaa se.

 

[päätön]

tämän pitää olla toimitettuna paikkaan A 31.5.2016 mennessä

 

[vierailija]

Elikkä sitten kun kyseinen päivä on jo mennyt.

 

[vierailija]

Voiks joku olla noin tyhmä..viimeistään sinä päivänä sen pitää olla siellä

 

[vierailija]

No 31.5.

 

[vierailija]

Joo kirjaimellisestihan se tarkoittaa että 30.pv. Mutta nykykielen mukaan tuo tulkintaan niin että 31.pv siihen mennessä kun kyseinen paikka sulkeutuu (esim kaupungintalolle ennen sulkemisaikaa, postiin ennen 17, jne).

 

[vierailija]

Kiitos! Tolleen että 31.5 on viimeinen päivä palauttaa se menee minunkin mielestäni. Piti vaan varmistaa kun tytär ja mies inttivät niin tietävinä tuosta
Ap