Pitkästä aikaa tämmönen turha murre kysely!?

[pöpökkä]

Pötköttää
kovaa
kipee
viitsiä
rattaat
hauva?
perunamuusi
kerätä
Lätty
Ruveta
Sankko vai ämpäri = molemmat
luona
kehdata
kihveli?
kylpyhuone
hyttynen
Viruttaa

 

[PauhaavaSydän]

Silti kiinnostaisi tietää MITÄ verbiä teillä käytetään tarkoittamaan rikkimenneen korjaamista, kun "korjata" on otettu tarkoittamaan keräämistä?

Unohtui jo tämä .
Sitä samaa korjaamista, asiayhteys kertoo sitten tarvittavat lisätiedot. Tai kunnostaa, laittaa kuntoon tms.

 

[ihmeissään]

Mun mielestäni murteet (kaikki, vaikka eivät jokainen ei niin miellytäkään) on valtava rikkaus :heart:.

Tuosta oon samaa mieltä varsinkin silloin, kun se tarkoittaa sanojen taivuttelua, lyhentelyä jne. tietyn murteen tyylillä, ja eri murteisiin kuuluvia ihan omia sanoja. Erityisesti tykkään Etelä-Pohjanmaan, Tampereen ja Karjalan murteista.

Jotenkin se vaan vähän ärsyttää (ja johtaa väärinkäsityksiin), kun yleiskielisiä, sanakirjastakin löytyviä tavallisia verbejä laitetaan tarkoittamaan jotakin muuta kuin mikä niiden alkuperäinen merkitys on. Mutta se vääntely täytynee vaan kestää osana murteiden rikkautta...

 

[ihmeissään]

Silti kiinnostaisi tietää MITÄ verbiä teillä käytetään tarkoittamaan rikkimenneen korjaamista, kun "korjata" on otettu tarkoittamaan keräämistä?

Unohtui jo tämä .
Sitä samaa korjaamista, asiayhteys kertoo sitten tarvittavat lisätiedot. Tai kunnostaa, laittaa kuntoon tms.

Ahaa. Samalla sanalla siis kaksi poikkeavaa käyttötarkoitusta. Kiitos selvityksestä.

Vaikka jos joku multa kysyisi, että "korjasitko jo lasit", niin miettisin sitten että pitikös mun kerätä juomalasit pöydältä vai viedä silmälasit korjattaviksi...

 

[Kumpi vai kampi]

mukava kun vastaatte. mää tahon kamalan palijo vastauksia ja kysymyksiä, kun murteet on niin mielenkiintosia.

 

[hepskukkuu]

Pötköttää
kovvaa
kipiä
viihtiä
rattaat
lättyjä
alakaa
ämpäri
luona
kehata
kihveli
pesuhuone
itikka
ja lopuks virutellaan

 

[oulu/tornio]

Pötköttää vai köllöttää? PÖTKÖTTÄÄ
Lujaa vai kovaa? KOVAA
Sairas vai kipeä? SAIRAS
Kehdata vai viitsiä? MOLEMPIA
Kärryt vai rattaat? RATTAAT
Sesse vai hauva? HAUVA
Perunamuussi vai perunamuusi? POTTUMUUSI
Korjata vai kerätä astiat? KORJATA
Lätty vai lettu? LÄTTY
Ruveta vai alkaa? ALKAA
Sankko vai ämpäri? ÄMPÄRI
Tykönä vai luona? MOLEMPIA
Iletä vai kehdata? KEHATA
Sihveri vai kihveli? KIHVELI
Pesuhuone vai kylpyhuone? KYLPPÄRI
Itikka vai hyttynen? ITIKKA
Viruttaa vai huuhtoa? HUUHTOA

 

[ihmeissään]

pötköttää TAI köllöttää
kovaa
sairas TAI kipeä
viitsiä
Kärryt vai rattaat? --> lasten rattaat, kottikärryt/kauppakärryt (eri asia)
hauva (jos puhutaan lastenkieltä... mistään sessestä ikinä kuullutkaan) :-o
perunamuusi
kerätä astiat
lettu
alkaa
ämpäri
luona
kehdata
kihveli
kylpyhuone
Itikka vai hyttynen? --> kaikki hyttyset ovat itikoita, mutta kaikki itikat eivät ole hyttysiä...
Viruttaa vai huuhtoa? --> huuhtoa, mutta virutellakin voi (sellasta leppeetä huiluttulua)

 

[ihmeissään]

Ja oon JKL:n seudulta, unohtui tuosta.

 

[Helsinki]

Pötköttää vai köllöttää? harvoin käytän kumpaakaan. Enempi sanon levätä,makailla, loikoilla, maata..
Kovaa esim. (auto menee.. ) (lapset KEINUVAT.. )
Kipee
Viitti (en .. siivota)
rattaat
Koira
Perunamuusi
Kerätä astiat ym. ruokailun jälkeen pöydästä
Lettu
Alkaa
Ämpäri
Luona
Kehdata (jos hävettää ymv. )
Kihveli ja rikkalapio
Kylpyhuone
Hyttynen
Huuhtoo, huuhdella

Näin.

 

[Helsinki]

mitenkä sanot

radio
kaaduin
avaimet
syödään
juodaan
paidan
lukossa
viedä
kotoa
autoa
katsoa
riisipuuroa
sotkea
komea
tahdotko/haluatko sinä
jäätelöä
sillä tavalla-sillä lailla

mää näin

ratio
kaavuin
auvvaimet
syyään
juuaan
paijjan
lukosa
viijä
kotua
autua
kattua
riisipuurua
sotkia
komia
tahokko nää
jäätelyä
sillai

ap =)

Mä sanon

Radio
Kaaduin
Avaimet
Syödään
Juodaan
Paidan
Lukossa
Viedä
Kotoo
Autoo
Kattoo
Riisipuuroo
Sotkee
Komee
Haluuksä
Jäätelöö
Sillee

 

[Tukka Tötteröllä]

radio
kaavuin
avvaimet
syyvään
juuvaan
paijan
lukossa
viiä
kottoo
autoo
kattoo
riisipuuroo
sotkee
kommee
tahotko
jäätelöö
silleen

 

[Orion-]

Pötköttää vai köllöttää? Kumpiki
Lujaa vai kovaa? esim. (auto menee..lujaa ) (lapset kiikkuvat..kovaa )
Sairas vai kipeä? asiasta riippuen mutta esim flunssa -> sairas
Kehdata vai viitsiä? esim (en .. siivota) viitsiä
Kärryt vai rattaat? riippuu asiasta
Sesse vai hauva? koira (jos on pakko lässyttää ni sit sesse)
Perunamuussi vai perunamuusi? pottumuusi
Korjata vai kerätä astiat ym. ruokailun jälkeen pöydästä? kumpiki
Lätty vai lettu? lätty
Ruveta vai alkaa? ruveta
Sankko vai ämpäri? ämpäri
Tykönä vai luona? tykönä
Iletä vai kehdata? (jos hävettää ymv. ) kehdata
Sihveri vai kihveli? (rikkalapio) roskalasta
Pesuhuone vai kylpyhuone? pesuhuone
Itikka vai hyttynen? kumpiki
Viruttaa vai huuhtoa? viruttaa tai huuhella

 

[Orion-]

radio - ratio
kaaduin - kaajuin
avaimet - avaimet
syödään - syyään
juodaan - juuaan
paidan - paian/paijan
lukossa - lukosa
viedä - viiä
kotoa - kotua
autoa - autua
katsoa - kahtua
riisipuuroa - riisipuurua
sotkea - sotkia
komea - komia
tahdotko/haluatko sinä - tahokko/haluakko sää
jäätelöä - jäätelyä
sillä tavalla-sillä lailla - sillee/sillai

 

[Orion-]

holovata - sehän on sitä kun vettä lontrataan ees takaisin, tai leikitään vedellä tuhlaillen - miten sen nyt selittäis...

lookata - esim kolata lunta

 

[hei JKL:n seudulta oleva]

Ja oon JKL:n seudulta, unohtui tuosta.

et varmaankaan oo alkuperin jkl:n seudulta. =)

 

[ihmeissään]

Ja oon JKL:n seudulta, unohtui tuosta.

et varmaankaan oo alkuperin jkl:n seudulta. =)

No kyllä olen. Syntynyt ja kasvanut aikuiseksi asti. Sen jälkeen oon kuitenkin asunut mm. Tampereella, Lahdessa ja pääkaupunkiseudulla. Joka paikasta on varmaan jotain tarttunut kieleen. (Isovanhemmat ei olleet JKL:stä vaan muualta, joten murrevaikutteita on kauempaakin.)

 

[Jyväääskylä]

Ja oon JKL:n seudulta, unohtui tuosta.

et varmaankaan oo alkuperin jkl:n seudulta. =)

Jyväääskylääsähän puhuuutaan venyyyttämällä.

 

[ihmeissään]

muutama uusi sananen. toivottavasti jaksatte vielä vastailla"

radio
kaaduin
avaimet
syödään
juodaan
paidan
lukossa
viedä
kotoa TAI kotoo
autoa TAI autoo
katsoa TAI kattoa
riisipuuroa
sotkea
komea TAI komee
tahdotko/haluatko sinä --> haluutko sä
jäätelöä --> jäätelöö
sillä tavalla-sillä lailla

 

[ihmeissään]

Ja oon JKL:n seudulta, unohtui tuosta.

et varmaankaan oo alkuperin jkl:n seudulta. =)

Jyväääskylääsähän puhuuutaan venyyyttämällä.

Mä en venytä, eikä kukaan muukaan meidän perheessä. Varmaan tuo isovanhempien vaikutus suojasi venymiseltä... Tai se että asuttiin maalaiskunnassa, ei kaupungissa. Puhun niin nopeestikin ettei oo aika turhia venytellä.

 

[Jyväskylän seutulaiselle]

Ja oon JKL:n seudulta, unohtui tuosta.

et varmaankaan oo alkuperin jkl:n seudulta. =)

Jyväääskylääsähän puhuuutaan venyyyttämällä.

Mä en venytä, eikä kukaan muukaan meidän perheessä. Varmaan tuo isovanhempien vaikutus suojasi venymiseltä... Tai se että asuttiin maalaiskunnassa, ei kaupungissa. Puhun niin nopeestikin ettei oo aika turhia venytellä.

Sanotaanko Jyväskylän murteessa oikeasti mää vai mie, sää vai sie vai jotenki muuten?

 

[ihmeissään]

Sanotaanko Jyväskylän murteessa oikeasti mää vai mie, sää vai sie vai jotenki muuten?

Mää ja sää.

(Eikös mie ja sie ole itäsuomalaisia/kaakkoismurteiden muotoja?)

 

[ihmeissään]

Sanotaanko Jyväskylän murteessa oikeasti mää vai mie, sää vai sie vai jotenki muuten?

Mää ja sää.

(Eikös mie ja sie ole itäsuomalaisia/kaakkoismurteiden muotoja?)

Eikä noitakaan välttämättä juuri venytetä. Esim. sanoisin "Mitä sä luet?" enkä "Mitä säää luet?"

 

[Kumpi vai kampi]

ihania ootta kun vastailette. =)

 

[Kumpi vai kampi]

ihania ootta kun vastailette. =)

up taas =)