Alkuperäinen kirjoittaja Klonkku:Alkuperäinen kirjoittaja Huuhkajatar:
KARA :attn: Låtar aksu bra?
Nää, han var för ung o för feikka. Ja vill praat om ritti kara, om ja nu måst praat om dom.
Alkuperäinen kirjoittaja Huuhkajatar:Alkuperäinen kirjoittaja Klonkku:Alkuperäinen kirjoittaja Huuhkajatar:
KARA :attn: Låtar aksu bra?
Nää, han var för ung o för feikka. Ja vill praat om ritti kara, om ja nu måst praat om dom.
Kara låtat ju bara bättre en väär...
H
hjördis
Vieras
Alkuperäinen kirjoittaja hjördis:
He heiter att man trillar åv kärro, tappar du kärro så ha du "hukka" he. Förstaar tu int Kokkola-svensk?
H
hjördis
Vieras
Alkuperäinen kirjoittaja Huuhkajatar:
nej dt försår jag inte. jag förstår finskasvenska bara... och det har ingenting att göra med finlands svenska =)
Alkuperäinen kirjoittaja hjördis:
Kan tu förklaar va tu menar me finskasvenska? Menar tu att se on sekoitettu orda från båda kielet precis hur he sattuu?
H
hjördis
Vieras
Alkuperäinen kirjoittaja Huuhkajatar:
nej, det är svenska som är talat fel.... =) men en annan finländaren vet vad du menar
Alkuperäinen kirjoittaja Huuhkajatar:
Joo ja että muutenkin puhutaan niin ettei ruotsalaiset ymmärrä alkuunkaan.. Mun kaveri oli töissä sellaisessa paikassa, jossa oli asiakkaina paljon suomalaisia, ruotsalaisia ja suomenruotsalaisiakin. Kas, siinä sitten kävi niin, että ihka oikeat ruotsalaiset eivät ymmärtäneet alkuunkaan hänen "ruotsia" puhuvia työkavereitaan, jotka olivat kotoisin mm. Vaasasta ja Porvoosta.. Kaveri joutui usein tulkkaamaan suomenruotsia ruotsiksi.
K
kanskatalande
Vieras
Alkuperäinen kirjoittaja BKM:Alkuperäinen kirjoittaja Huuhkajatar:
Joo ja että muutenkin puhutaan niin ettei ruotsalaiset ymmärrä alkuunkaan.. Mun kaveri oli töissä sellaisessa paikassa, jossa oli asiakkaina paljon suomalaisia, ruotsalaisia ja suomenruotsalaisiakin. Kas, siinä sitten kävi niin, että ihka oikeat ruotsalaiset eivät ymmärtäneet alkuunkaan hänen "ruotsia" puhuvia työkavereitaan, jotka olivat kotoisin mm. Vaasasta ja Porvoosta.. Kaveri joutui usein tulkkaamaan suomenruotsia ruotsiksi.
Vaikeaa se on välillä meidänkin ymmärtää "vatosvenskien" mongerrusta. Mistä v:stä sellaisetkin typerät sanat kuin kille ja tjej on saanut alkunsa, ja nyt ne pirut ovat tuoneet ne tällekin puolen jorpakkoa.
Alkuperäinen kirjoittaja Huuhkajatar:
Tartteis laittaa mölyaita tohon väliin ettei pääse vaikutteet tänne puolelle. B)
Alkuperäinen kirjoittaja BKM:
Vaikeaa sekin kun jotkut meistä tuo niitä vatosvenskejä rajan yli, kuten siskoni joka nai smålantilaisen. Huoh, se mies oli pakko opettaa puhumaan niin että muutkin ymmärtää. Ekaks oli poistettava kuuma peruna suustaan.
V
