vielä ruotsia hallitseville! jos joku kehtaa auttaa :/

[batinka]

http://kaksplus.fi/keskustelu/t1397251#m15629763

1. För fem år sedan grundade Niko och Olle en egen firman.
2. Företagets omsättningen var 40 000? förra året.
3. Nu vill de expandera och ha ett bredare sortiment.
4. Pojkarna vill inte använda några
5. Några konkurrenter i samma bransch måste tyvär permitterare personalen för en kort tid.
6. Den se ut ljus målgruppen.
7. De satsar på marknadsföringen i Norden.
8. Nästä år lanserar de nya produkter.
9. Samtidigt ska de utvidga underleverantörer.
10. Firman kan också väx genom företagsköp.

ja onko näissä järjen häivää...


ja sitten tämä ruotsiksi..
Box Oy:n perusti Matti Malmberg vuonna 1997. Se on osakeyhtiö joka vie tuotteita ruotsiin. Box Oy valmistaa laatikoita työllistäen 10 henkilöä. Liikevaihto on 700 000? vuodessa.

 

[Huuhkajatar]

http://kaksplus.fi/keskustelu/t1397251#m15629763

1. För fem år sedan grundade Niko och Olle en egen firman.
2. Företagets omsättningen var 40 000? förra året.
3. Nu vill de expandera och ha ett bredare sortiment.
4. Pojkarna vill inte använda några
5. Några konkurrenter i samma bransch måste tyvär permitterare personalen för en kort tid.
6. Den se ut ljus målgruppen.
7. De satsar på marknadsföringen i Norden.
8. Nästä år lanserar de nya produkter.
9. Samtidigt ska de utvidga underleverantörer.
10. Firman kan också väx genom företagsköp.

ja onko näissä järjen häivää...

1. en egen firma. ett eget företag olisi parempi
4. lause loppuu kesken, mitä he eivät halua käyttää?
5. måste tyvärr permittera
6. mitä yrität sanoa lauseella?
8. Nästa år/Inkommande år
9. Samtidigt ska de skaffa mera underleverantörer
10. växa


ja sitten tämä ruotsiksi..
Box Oy:n perusti Matti Malmberg vuonna 1997. Se on osakeyhtiö joka vie tuotteita ruotsiin. Box Oy valmistaa laatikoita työllistäen 10 henkilöä. Liikevaihto on 700 000? vuodessa.

M M grundade Box Oy 1997. Det är ett aktiebolag som exporterar produkter till Sverige. Box Oy tillverkar lådor och har en personal på 10 personer. Omsättningen är 700 000 ? i året/per år.

 

[batinka]

http://kaksplus.fi/keskustelu/t1397251#m15629763

1. För fem år sedan grundade Niko och Olle en egen firman.
2. Företagets omsättningen var 40 000? förra året.
3. Nu vill de expandera och ha ett bredare sortiment.
4. Pojkarna vill inte använda några
5. Några konkurrenter i samma bransch måste tyvär permitterare personalen för en kort tid.
6. Den se ut ljus målgruppen.
7. De satsar på marknadsföringen i Norden.
8. Nästä år lanserar de nya produkter.
9. Samtidigt ska de utvidga underleverantörer.
10. Firman kan också väx genom företagsköp.

ja onko näissä järjen häivää...

1. en egen firma. ett eget företag olisi parempi
4. lause loppuu kesken, mitä he eivät halua käyttää?
5. måste tyvärr permittera
6. mitä yrität sanoa lauseella?
8. Nästa år/Inkommande år
9. Samtidigt ska de skaffa mera underleverantörer
10. växa


ja sitten tämä ruotsiksi..
Box Oy:n perusti Matti Malmberg vuonna 1997. Se on osakeyhtiö joka vie tuotteita ruotsiin. Box Oy valmistaa laatikoita työllistäen 10 henkilöä. Liikevaihto on 700 000? vuodessa.

M M grundade Box Oy 1997. Det är ett aktiebolag som exporterar produkter till Sverige. Box Oy producerar lådor och har en personal på 10 personer. Omsättningen är 700 000 ? i året/per år.

Oi kiitos sinä ehditkin jo auttamaan :flower: :flower: :flower:

:flower:

 

[Huuhkajatar]

http://kaksplus.fi/keskustelu/t1397251#m15629763

1. För fem år sedan grundade Niko och Olle en egen firman.
2. Företagets omsättningen var 40 000? förra året.
3. Nu vill de expandera och ha ett bredare sortiment.
4. Pojkarna vill inte använda några
5. Några konkurrenter i samma bransch måste tyvär permitterare personalen för en kort tid.
6. Den se ut ljus målgruppen.
7. De satsar på marknadsföringen i Norden.
8. Nästä år lanserar de nya produkter.
9. Samtidigt ska de utvidga underleverantörer.
10. Firman kan också väx genom företagsköp.

ja onko näissä järjen häivää...

1. en egen firma. ett eget företag olisi parempi
4. lause loppuu kesken, mitä he eivät halua käyttää?
5. måste tyvärr permittera
6. mitä yrität sanoa lauseella?
8. Nästa år/Inkommande år
9. Samtidigt ska de skaffa mera underleverantörer
10. växa


ja sitten tämä ruotsiksi..
Box Oy:n perusti Matti Malmberg vuonna 1997. Se on osakeyhtiö joka vie tuotteita ruotsiin. Box Oy valmistaa laatikoita työllistäen 10 henkilöä. Liikevaihto on 700 000? vuodessa.

M M grundade Box Oy 1997. Det är ett aktiebolag som exporterar produkter till Sverige. Box Oy producerar lådor och har en personal på 10 personer. Omsättningen är 700 000 ? i året/per år.

Oi kiitos sinä ehditkin jo auttamaan :flower: :flower: :flower:

:flower:

Tein pieniä muutoksia omaani, ja muutama sinun käännöksistäsi jäi epäselväksi, mitä niillä tarkoitit.

 

[Björn]

Box Ab grundades av Matti Malmberg 1997. Det är ett aktiebolag som exporterar produkter till Sverige. Box Ab producerar lådor genom att anställa 10 personer. Omäsättningen är 700 00 euro per år.

 

[Huuhkajatar]

Box Ab grundades av Matti Malmberg 1997. Det är ett aktiebolag som exporterar produkter till Sverige. Box Ab producerar lådor genom att anställa 10 personer. Omäsättningen är 700 00 euro per år.

Nu e du ut skidar, kolla finska texten! Omsättningen, inte omäsättningen.

 

[Björn]

Niin ja ruotsissa ei muuten käytetä mitään förrejä ajan ilmauksessa, eli fem år sedan riittää.

 

[batinka]

3. Förra året permitterade inte företaget hela pesonalen.
4. BOX AB utvidgar inte verksamheten.
5. På den inhemska marknaden lanserar vi inte nya produkter .
6. Vi anlitade inte en känd reklambyrå.
7. Vår konkurrent satsar inte på produktutveckling.
ja mitä nämäolivat suomeksi.. :/ täydennys tehtäviä ja nekin menee vinoon.

 

[Björn]

Box Ab grundades av Matti Malmberg 1997. Det är ett aktiebolag som exporterar produkter till Sverige. Box Ab producerar lådor genom att anställa 10 personer. Omäsättningen är 700 00 euro per år.

Nu e du ut skidar, kolla finska texten! Omsättningen, inte omäsättningen.

ai hä? :xmas:

 

[batinka]

tyhmä olin kun ruotsi jäi niin heikolle. Nyt siitäsitten joutuu kärsimään olan takaa :ashamed:

Kiitos kovin paljon kun viitsitte auttaa.

 

[Huuhkajatar]

3. Förra året permitterade inte företaget hela pesonalen.
4. BOX AB utvidgar inte verksamheten.
5. På den inhemska marknaden lanserar vi inte nya produkter .
6. Vi anlitade inte en känd reklambyrå.
7. Vår konkurrent satsar inte på produktutveckling.
ja mitä nämäolivat suomeksi.. :/ täydennys tehtäviä ja nekin menee vinoon.

Siis haluatko nuo suomeksi?
1. Yritys ei lomauttanut koko henkilökuntaa viime vuonna.
2. Box Ab ei laajenna toimintaansa
3. Emme tuo uusia tuotteita kotimaisille markkinoille.
4. Emme käyttäneet tunnettua mainostoimistoa.
5. Kilpailijamme ei panosta tuotekehittelyyn.

 

[batinka]

kiitos huuhkajatari!!! :flower:

en tajua itsekkään tuota yhtä tehtävää.. síinä on paikallaan den ___ ljus___. Ja siihen pitäisi lisätä noista sanoista jotkut.

ett aktiebolag, expandera, marknadsföring, underleverantör, eden fima, säga upp, göra reklam, ett företagsköp, en målgrupp, permittera, smal, sortiment, verksamhet, anställa, se ut, lansera, omsätning,

Eli tuossa kaikki sanat ja laitan vielä tuon koko tehtävän ilman lisättyjä sanoja...
(pakko ei siis ole tätä katsoa, mutta kun olen tehnyt sen varmaan ihan pieleen :ashamed: )

1. För fem år sedan grundade Niko och Olle en egen firman. 2. Företagets omsättningen var 40 000? förra året.
3. Nu vill de expandera och ha ett bredare sortiment. 4. Pojkarna vill inte använda några ? utan de sa ? nytt folk.
5. Några konkurrenter i samma bransch måste tyvär permittera personalen för en kort tid.
6. Den se ut ljus målgruppen.
7. De satsar på marknadsföringen i Norden.
8. Nästä år lanserar de nya produkter.
9. Samtidigt ska de utvidga underleverantörer.
10. Firman kan också växa genom företagsköp.

Tummensin nuo sanat mitkä olen laittanut ja sitten kysymys merkit mitä en tiedä..

 

[Huuhkajatar]

kiitos huuhkajatari!!! :flower:

en tajua itsekkään tuota yhtä tehtävää.. síinä on paikallaan den ___ ljus___. Ja siihen pitäisi lisätä noista sanoista jotkut.

ett aktiebolag, expandera, marknadsföring, underleverantör, eden fima, säga upp, göra reklam, ett företagsköp, en målgrupp, permittera, smal, sortiment, verksamhet, anställa, se ut, lansera, omsätning,

Eli tuossa kaikki sanat ja laitan vielä tuon koko tehtävän ilman lisättyjä sanoja...
(pakko ei siis ole tätä katsoa, mutta kun olen tehnyt sen varmaan ihan pieleen :ashamed: )

1. För fem år sedan grundade Niko och Olle en egen firman. 2. Företagets omsättningen var 40 000? förra året.
3. Nu vill de expandera och ha ett bredare sortiment. 4. Pojkarna vill inte använda några ? utan de sa ? nytt folk.
5. Några konkurrenter i samma bransch måste tyvär permittera personalen för en kort tid.
6. Den se ut ljus målgruppen.
7. De satsar på marknadsföringen i Norden.
8. Nästä år lanserar de nya produkter.
9. Samtidigt ska de utvidga underleverantörer.
10. Firman kan också växa genom företagsköp.

Tummensin nuo sanat mitkä olen laittanut ja sitten kysymys merkit mitä en tiedä..

Voisko 6. olla: Framtiden ser ljus ut?
4. Pojkarna vill inte använda några underleverantörer utan de anställer nytt folk. Voisko tarkoitus olla tuo?

Tee vielä ne korjaukset jotka olin laittanut muihin (en egen firma jne )

 

[Huuhkajatar]

9. Samtidigt skall de utvidga målgruppen.
(Eli laajentaa kohderyhmää )

 

[Darwinin leski]

Mikä tää tehtävä on, mäkin oon tehnyt ainakin 90% ellen 100% samanlaisen?

 

[batinka]

Laitoin sen 6 kuten ehdotit :flower:
Kiitos vielä!

 

[batinka]

Mikä tää tehtävä on, mäkin oon tehnyt ainakin 90% ellen 100% samanlaisen?

merkonomi ruotsin tehtävä..
harmittaa oikeasti kun omat ruotsin opiskelut on jäänyt niin heikolle.:/

 

[batinka]

11 sivua tuli tehtäviä... !
Nyt lähetin opettajalle!

Kiitos avustaneille!!

Vielä yksi kurssi,mutta sen teen huomenna.

Pitäisi valmistua nyt keväällä ja nämä ruotsit jääny roikkumaan :ashamed: