Voisko joku kielimestari suomentaa mulle tämän runon?

[Darwinin leski]

tryers of firesides, twilights. there are no tears in these.

instead, they begin the world again, making the mountain ridges blue and the rivers clear and the herd fearless,-

and the outcome always undecided so the next teller can say BEGIN and AGAIN and astonish children.

our children are our legends. you are mine. you have my name. my hair was once like yours. and the world is less bitter to me beacause you will re-tell the story

---

Kyllä mä kahvit keitän, jos suomennatte sen nätisti. Kyllä minä noi sanat osaan kääntää ja juoni on selvä, mutta suomenkielinen ilmaisutaitoni on taas vähän hakusessa, en saa tota mitenkään nätisti kääntymään...

 

[??]

Kenen runo? Onko suomentamislupaa? Mikä käyttötarkoitus suomennoksella, kenen tekijänoikeuksia rikotaan?

 

[Darwinin leski]

Kenen runo? Onko suomentamislupaa? Mikä käyttötarkoitus suomennoksella, kenen tekijänoikeuksia rikotaan?

On mulla vissiin jonkinlainen, koska äidinkielenkirjassa näin kehoitetaan tekemään

Pura nutturas, koska nyt on jo iltamyöhä.

 

[Darwinin leski]

Eiks kellään muullakaan leikkaa? :/

 

[vieras]

Käännä eka itse karkeasti, siis suomenna niin sitten saat apua täältä muotoiluun

 

[hih]

Takan kokeilijat, hämärät. Ei ole kyyneleitä niissä.

Sen sijaan, he aloittavat maailman uudelleen, tehden vuorien harjanteista sinisiä, joista kirkkaita ja karjasta pelotonta.

Ja lopputulos on aina päättämätön joten seuraava kertoja voi sanoa aluksi ja taas ja hämmästyttää lapsia.

Lapsemme ovat legendamme. Sinä olet minun. Sinulla on nimeni. Hiukseni olivat kerran samanlaiset kuin sinulla. Ja maailma on vähemmän katkera minulle koska sinä tulet kertomaan tarinan uudelleen.



Runo on käsittääkseni Eavan Bolandin.

 

[Darwinin leski]

Takan kokeilijat, hämärät. Ei ole kyyneleitä niissä.

Sen sijaan, he aloittavat maailman uudelleen, tehden vuorien harjanteista sinisiä, joista kirkkaita ja karjasta pelotonta.

Ja lopputulos on aina päättämätön joten seuraava kertoja voi sanoa aluksi ja taas ja hämmästyttää lapsia.

Lapsemme ovat legendamme. Sinä olet minun. Sinulla on nimeni. Hiukseni olivat kerran samanlaiset kuin sinulla. Ja maailma on vähemmän katkera minulle koska sinä tulet kertomaan tarinan uudelleen.



Runo on käsittääkseni Eavan Bolandin.

Herran piru, loistavaa tekstiä Oliko tämä joku valmis suomennos? Oli tai ei, niin kiitän ja kumarran. Tervetuloa kahville

 

[hih]

Takan kokeilijat, hämärät. Ei ole kyyneleitä niissä.

Sen sijaan, he aloittavat maailman uudelleen, tehden vuorien harjanteista sinisiä, joista kirkkaita ja karjasta pelotonta.

Ja lopputulos on aina päättämätön joten seuraava kertoja voi sanoa aluksi ja taas ja hämmästyttää lapsia.

Lapsemme ovat legendamme. Sinä olet minun. Sinulla on nimeni. Hiukseni olivat kerran samanlaiset kuin sinulla. Ja maailma on vähemmän katkera minulle koska sinä tulet kertomaan tarinan uudelleen.



Runo on käsittääkseni Eavan Bolandin.

Herran piru, loistavaa tekstiä Oliko tämä joku valmis suomennos? Oli tai ei, niin kiitän ja kumarran. Tervetuloa kahville

Ihan omasta päästä suomensin. =) Missäs ne kahvit tarjotaan?

 

[hih]

Takan kokeilijat, hämärät. Ei ole kyyneleitä niissä.

Sen sijaan, he aloittavat maailman uudelleen, tehden vuorien harjanteista sinisiä, joista kirkkaita ja karjasta pelotonta.

Ja lopputulos on aina päättämätön joten seuraava kertoja voi sanoa aluksi ja taas ja hämmästyttää lapsia.

Lapsemme ovat legendamme. Sinä olet minun. Sinulla on nimeni. Hiukseni olivat kerran samanlaiset kuin sinulla. Ja maailma on vähemmän katkera minulle koska sinä tulet kertomaan tarinan uudelleen.



Runo on käsittääkseni Eavan Bolandin.

Herran piru, loistavaa tekstiä Oliko tämä joku valmis suomennos? Oli tai ei, niin kiitän ja kumarran. Tervetuloa kahville

Ihan omasta päästä suomensin. =) Missäs ne kahvit tarjotaan?

Niin, ja joitakin toisia sanojakin olis voinut käyttää tietyissä kohti, mutta valitsin nyt nuo. =)

 

[Darwinin leski]

Takan kokeilijat, hämärät. Ei ole kyyneleitä niissä.

Sen sijaan, he aloittavat maailman uudelleen, tehden vuorien harjanteista sinisiä, joista kirkkaita ja karjasta pelotonta.

Ja lopputulos on aina päättämätön joten seuraava kertoja voi sanoa aluksi ja taas ja hämmästyttää lapsia.

Lapsemme ovat legendamme. Sinä olet minun. Sinulla on nimeni. Hiukseni olivat kerran samanlaiset kuin sinulla. Ja maailma on vähemmän katkera minulle koska sinä tulet kertomaan tarinan uudelleen.



Runo on käsittääkseni Eavan Bolandin.

Herran piru, loistavaa tekstiä Oliko tämä joku valmis suomennos? Oli tai ei, niin kiitän ja kumarran. Tervetuloa kahville

Ihan omasta päästä suomensin. =) Missäs ne kahvit tarjotaan?

Mä nostan kyllä hattua! Mulla on tämä kääntäminen aina tätä... Vaikka englanti onkin arvosteltu aina kiitettäväksi, niin suomenkieli takkuaa joskus kielikuvissa..

Teretulemast lounaisrannikol!

 

[hih]

Takan kokeilijat, hämärät. Ei ole kyyneleitä niissä.

Sen sijaan, he aloittavat maailman uudelleen, tehden vuorien harjanteista sinisiä, joista kirkkaita ja karjasta pelotonta.

Ja lopputulos on aina päättämätön joten seuraava kertoja voi sanoa aluksi ja taas ja hämmästyttää lapsia.

Lapsemme ovat legendamme. Sinä olet minun. Sinulla on nimeni. Hiukseni olivat kerran samanlaiset kuin sinulla. Ja maailma on vähemmän katkera minulle koska sinä tulet kertomaan tarinan uudelleen.



Runo on käsittääkseni Eavan Bolandin.

Herran piru, loistavaa tekstiä Oliko tämä joku valmis suomennos? Oli tai ei, niin kiitän ja kumarran. Tervetuloa kahville

Ihan omasta päästä suomensin. =) Missäs ne kahvit tarjotaan?

Mä nostan kyllä hattua! Mulla on tämä kääntäminen aina tätä... Vaikka englanti onkin arvosteltu aina kiitettäväksi, niin suomenkieli takkuaa joskus kielikuvissa..

Teretulemast lounaisrannikol!

Hyvä jos olin avuksi. =)

Taidan kyllä nyt jättää kahvit väliin, kiitos tarjouksesta kuitenkin. Nukkumatti kutsuu nyt.

 

[vieras]

Siis en ymmärrä tuota alkua. Mitä se niin kuin meinaa? Kuka on toisen kappaleen "he"?

Viimeinen kappale on loistava, noinhan se menee. Siinä syy tehdä lapsia, juu juu. Mutta tuo alku. Mihin eka kappale viittaa? Entä kaksi seuraavaa?

 

[Darwinin leski]

Siis en ymmärrä tuota alkua. Mitä se niin kuin meinaa? Kuka on toisen kappaleen "he"?

Viimeinen kappale on loistava, noinhan se menee. Siinä syy tehdä lapsia, juu juu. Mutta tuo alku. Mihin eka kappale viittaa? Entä kaksi seuraavaa?

Siis niihin lapsiin mun mielestä? Kun siis...äh, en minä osaa selittääkään sitä asiaa silleen kauniisti, kuin miten sen päässäni tulkkaan...

 

[vieras]

siis ok. Ymmärrän nyt. siis ei ole mikään metafora (onko tuo nyt oikea sana) vaan ihan kirjaimellisesti siis kertoo siitä, että takkatulen loisteessa voi kertoja kertoa maailman sellaisena kuin sen haluaa kertoa.

 

[liplap]

oli niin mieleinen runo että googlasin ja pistipä silmään yks pikku juttu

"the rivers clear and the herd fearless" on kylläkin "the rivers clear and the hero fearless"

 

[Darwinin leski]

oli niin mieleinen runo että googlasin ja pistipä silmään yks pikku juttu

"the rivers clear and the herd fearless" on kylläkin "the rivers clear and the hero fearless"

No mitä helvettiä... Mun kirjassani lukee herd

 

[liplap]

oli niin mieleinen runo että googlasin ja pistipä silmään yks pikku juttu

"the rivers clear and the herd fearless" on kylläkin "the rivers clear and the hero fearless"

No mitä helvettiä... Mun kirjassani lukee herd

Ei oo totta

Tuos ois linkkiä minkä mä löysin

http://www.mayonews.ie/index.php?option=com_content&task=view&id=3010&Itemid=34

 

[Darwinin leski]

oli niin mieleinen runo että googlasin ja pistipä silmään yks pikku juttu

"the rivers clear and the herd fearless" on kylläkin "the rivers clear and the hero fearless"

No mitä helvettiä... Mun kirjassani lukee herd

Ei oo totta

Tuos ois linkkiä minkä mä löysin

http://www.mayonews.ie/index.php?option=com_content&task=view&id=3010&Itemid=34

Pitäskö pistää kirjantekijöille palautetta?

 

[liplap]

hih, pistäski