Englannin kielen taitajaa (eli käännöa apua kaipaisin)

[Mä vaan]

Mahtaako olla joku ketä osaisi auttaa minua kääntämään englanniksi seuraavan lauseen:

En koskaan häpeä ottamaani kuvaa vaan häpeän sitä mitä en ole vielä ottanut

Kyse on siis valokuvasta. Olisin kiitollinen josko tähän saisin apua.

 

[Corporal]

Yhteenkirjoitus ja oikeinkirjoitus.

 

[näinköhän]

I never feel shame of the picture I have taken but feel shame of the picture I haven't yet taken.

 

[vieras]

I never feel shame of the picture I have taken but feel shame of the picture I haven't yet taken.

Noup...

 

[Milla Makia]

I never regret pictures I've taken, I only regret those I haven't taken yet.

I'm not ashamed of pictures I've taken, ashamed only of those that are untaken yet.

kummallinen lause, ma en ainakaan sisaltoa ymmarra?